1
00:01:53,760 --> 00:01:55,720
Dušo, prestani plakati.

2
00:01:56,600 --> 00:01:58,600
Hazare, ne plačem.

3
00:01:58,860 --> 00:02:00,920
Kako bi nešto moglo
 ovako se meni događa?

4
00:02:01,440 --> 00:02:02,840
Jako se dobro brinem o sebi.

5
00:02:02,840 --> 00:02:04,740
Mislio sam da sam tako zdrav.

6
00:02:04,740 --> 00:02:06,740
Draga, još si uvijek zdrava.

7
00:02:07,040 --> 00:02:08,740
Ovo se može dogoditi svakoj ženi.

8
00:02:08,740 --> 00:02:10,520
I postoji tretman.

9
00:02:11,660 --> 00:02:12,520
Ne, Hazar..

10
00:02:12,800 --> 00:02:14,620
Zaboravite na liječenje.

11
00:02:14,960 --> 00:02:18,080
Ne budi smiješan, tvoje zdravlje
 važnije je od svega!

12
00:02:18,260 --> 00:02:20,080
Zašto si tako pesimističan?

13
00:02:20,080 --> 00:02:23,220
Možda ćeš se izvući 
te operacije u vrhunskoj formi.

14
00:02:23,480 --> 00:02:24,200
Možda.

15
00:02:25,220 --> 00:02:28,320
Ali možda ću se izvući iz toga
operacija bez maternice.

16
00:02:28,980 --> 00:02:32,540
Ljubavi, nemoj 
razmislite o takvim mogućnostima.

17
00:02:32,700 --> 00:02:36,100
Ne možemo vidjeti druge liječnike.

18
00:02:36,600 --> 00:02:39,700
Ti si žena koja može podnijeti sve ovo.

19
00:02:40,400 --> 00:02:41,239
Hazar...

20
00:02:42,059 --> 00:02:44,965
Jako želim roditi tvoje dijete.

21
00:02:46,800 --> 00:02:48,880
Ne mogu podnijeti tu pomisao 
da se ovo ne događa.

22
00:02:49,340 --> 00:02:52,540
Moja draga ženo, nadvladala si
 takve izazove.

23
00:02:53,280 --> 00:02:54,760
Proći ćeš i kroz ovo.

24
00:02:55,477 --> 00:02:57,163
Znaš što ćemo učiniti?

25
00:02:57,167 --> 00:02:59,720
Nastavit ćemo se boriti i nikada nećemo odustati.

26
00:03:00,120 --> 00:03:01,620
Kao što uvijek činimo.

27
00:03:01,840 --> 00:03:02,560
U redu?

28
00:03:04,000 --> 00:03:05,179
Daj da te poljubim.

29
00:03:14,060 --> 00:03:16,480
Reci mi o čemu želiš razgovarati.

30
00:03:17,040 --> 00:03:19,840
Tata, imamo dobre i loše vijesti.

31
00:03:20,320 --> 00:03:21,840
Počnite s dobrim vijestima.

32
00:03:22,060 --> 00:03:24,899
Nemoj mi reći onu lošu.
 Ne mogu se time baviti dok postim.

33
00:03:25,760 --> 00:03:26,680
Znam za to.

34
00:03:27,460 --> 00:03:31,260
Sve je u redu s tobom. 
Bella je problem, zar ne?

35
00:03:32,080 --> 00:03:33,460
Mama, kako znaš?

36
00:03:33,780 --> 00:03:37,839
Nazvao sam njezinog liječnika. 
Nije ništa rekao, ali shvatio sam.

37
00:03:38,620 --> 00:03:41,280
Zar ona ne može imati djecu?

38
00:03:41,520 --> 00:03:44,400
Ne govori takve stvari
 meni prije iftara!

39
00:03:44,440 --> 00:03:46,040
Krv mi curi u mozak!

40
00:03:46,260 --> 00:03:48,480
Tlak mi raste.

41
00:03:48,920 --> 00:03:51,619
Tata, situacija nije tako loša.

42
00:03:52,980 --> 00:03:56,140
Postoji tretman, ali samo ako
Bella pristaje na operaciju.

43
00:03:56,520 --> 00:03:58,359
Zašto to odbijaš, kćeri moja?

44
00:03:59,100 --> 00:04:01,120
Želim unuke!

45
00:04:01,800 --> 00:04:03,839
Zato odbijam, tata!

46
00:04:05,500 --> 00:04:09,639
Mala je šansa da bih mogao 
izgubiti maternicu u ovoj operaciji.

47
00:04:11,020 --> 00:04:13,800
Što znači da neću imati
 djeca do kraja života.

48
00:04:16,920 --> 00:04:20,480
Bože moj! Sve ona 
dodiruje pretvara u otpad.

49
00:04:21,560 --> 00:04:23,138
Ako ne dobijem ovu operaciju...

50
00:04:24,520 --> 00:04:27,676
...ciste se mogu pretvoriti u
 maligne mase.

51
00:04:29,900 --> 00:04:31,779
Ali ja ću preuzeti taj rizik, tata.

52
00:04:32,419 --> 00:04:33,748
Jer bez obzira na sve...

53
00:04:36,040 --> 00:04:37,760
...želim imati dijete od Hazara...

54
00:04:39,240 --> 00:04:40,776
...i dati ti unuka.

55
00:04:42,900 --> 00:04:47,478
Ništa mi nije dragocjenije 
u ovom životu nego biti majka!

56
00:04:52,359 --> 00:04:55,217
Znam točno što je tvoje 
unuci vam znače.

57
00:04:57,320 --> 00:04:58,978
Riskirat ću...

58
00:05:01,497 --> 00:05:03,028
...čak je i moj život u pitanju.

59
00:05:04,558 --> 00:05:08,299
Naravno da bi trebala. 
Ne idite na operaciju u žurbi.

60
00:05:08,740 --> 00:05:11,659
Ni u jednom slučaju nećete imati djece.

61
00:05:12,260 --> 00:05:16,558
Mama, jednom si imala srce. 
Kad si ga izgubio?

62
00:05:17,540 --> 00:05:20,720
Moja majka ne zna što 
govori o od šoka.

63
00:05:21,660 --> 00:05:22,679
Ne idi za njom.

64
00:05:23,780 --> 00:05:24,759
Pusti je da plače.

65
00:05:26,140 --> 00:05:28,340
Dođi da popričam s tobom na trenutak.

66
00:05:30,100 --> 00:05:30,940
Şirin?

67
00:05:31,360 --> 00:05:32,340
Da, tata?

68
00:05:32,620 --> 00:05:33,520
Donesi mi vode.

69
00:05:33,800 --> 00:05:35,040
Postiš, tata.

70
00:05:36,658 --> 00:05:39,020
Postim, zar ne!
 Ne mogu ni pomisliti.

71
00:05:44,260 --> 00:05:46,800
Mama, znam što si 
reći ću, ali...

72
00:05:46,800 --> 00:05:48,728
... neću odustati od Belle.

73
00:05:49,420 --> 00:05:50,800
Sigurno nećeš!

74
00:05:53,060 --> 00:05:56,120
Moj lijepi dječak, moje jedino dijete.

75
00:05:56,420 --> 00:05:57,919
Lako je sada reći.

76
00:05:58,540 --> 00:06:00,920
Vezano ste zaljubljeni.

77
00:06:01,180 --> 00:06:05,380
Ali kad vrijeme prođe i 
svi tvoji vršnjaci postaju roditelji...

78
00:06:05,380 --> 00:06:07,900
...onda ćeš požaliti, dijete moje.

79
00:06:08,220 --> 00:06:09,816
Mama, ja volim svoju ženu.

80
00:06:09,839 --> 00:06:13,180
Čak i ako nemamo djecu za ostalo
 naših života, neću odustati od nje.

81
00:06:14,119 --> 00:06:17,060
Što to govoriš? 
Bože sačuvaj!

82
00:06:17,700 --> 00:06:21,340
Ti si sin age.

83
00:06:21,820 --> 00:06:23,960
o cemu pricas

84
00:06:25,640 --> 00:06:28,899
Ne govorim ti da odustaneš od Belle.

85
00:06:30,140 --> 00:06:31,280
nemoj

86
00:06:31,820 --> 00:06:32,760
Nemoj se razvoditi.

87
00:06:33,580 --> 00:06:34,940
Nemoj se razvoditi, ali...

88
00:06:34,940 --> 00:06:36,220
Trebao bih naći drugu ženu, zar ne?

89
00:06:36,320 --> 00:06:39,938
Točno! To sam htio reći.

90
00:06:40,280 --> 00:06:42,239
Ali ne zamarajte se time.

91
00:06:42,390 --> 00:06:45,450
Sam ću ti donijeti najbolju.

92
00:06:46,540 --> 00:06:47,030
Mama!

93
00:06:47,520 --> 00:06:51,200
Ne želim ti slomiti srce, ali 
Neću se odreći Belle niti ću uzeti drugu ženu.

94
00:06:51,400 --> 00:06:54,970
kužiš Mi ćemo živjeti 
što god je u našoj sudbini.

95
00:06:54,970 --> 00:06:56,460
Nema smisla forsirati.

96
00:07:00,040 --> 00:07:00,980
Hazar?

97
00:07:01,620 --> 00:07:03,538
Dođi ovamo! dođi

98
00:07:04,980 --> 00:07:06,760
Što je učinila ta zgodna zmija?

99
00:07:07,380 --> 00:07:09,820
Izlila je sav svoj otrov, zar ne?

100
00:07:10,540 --> 00:07:13,860
što ti misliš Ona želi pronaći 
ja drugu ženu s kojom ću imati djecu.

101
00:07:13,960 --> 00:07:15,618
dođi ovamo Sjedni pored mene.

102
00:07:16,540 --> 00:07:17,619
smiri se

103
00:07:20,760 --> 00:07:21,460
Tata?

104
00:07:21,820 --> 00:07:23,880
Ako ćeš reći
 Trebao bih uzeti ženu...

105
00:07:24,320 --> 00:07:26,420
Šuti i slušaj!

106
00:07:27,100 --> 00:07:27,760
Izgled!

107
00:07:28,599 --> 00:07:30,687
Ne možeš ostaviti Bellu.

108
00:07:31,560 --> 00:07:33,760
Nikad je ne ostavljaj.

109
00:07:34,100 --> 00:07:36,479
Pogledaj kako te držim za ruku.

110
00:07:36,512 --> 00:07:39,730
Drži je za ruku kao otac 
i nikada to ne pustiti.

111
00:07:40,080 --> 00:07:41,940
Ne razmišljaj o tome da nađeš drugu ženu.

112
00:07:42,680 --> 00:07:44,379
Nemoj pogriješiti Bella.

113
00:07:45,140 --> 00:07:49,820
Došla je ovamo i sve nas naučila
o ljubavi, žrtvi i odlučnosti.

114
00:07:50,500 --> 00:07:51,400
kužiš

115
00:07:52,080 --> 00:07:56,540
Okupi sve žene u ovoj vili,
 ne mogu biti dobri kao Bella.

116
00:07:57,580 --> 00:08:00,700
Ova djevojka je došla tako izdaleka po tebe.

117
00:08:01,240 --> 00:08:03,559
Toliko je izdržala 
i nije ništa rekao.

118
00:08:04,000 --> 00:08:07,776
Je li se ikada žalila? 
Ona nije.

119
00:08:08,940 --> 00:08:12,910
Zato, trebate 
čuvaj Bellu...

120
00:08:12,910 --> 00:08:14,974
...dok živiš.

121
00:08:16,600 --> 00:08:18,760
Ako joj pustiš ruku...

122
00:08:18,940 --> 00:08:24,200
...pustit ću tvoj samo ovako.

123
00:08:25,000 --> 00:08:26,099
Ovako.

124
00:08:27,660 --> 00:08:29,000
Naravno da je neću pustiti.

125
00:08:29,460 --> 00:08:31,965
Sve dok nas ovako podržavate...

126
00:08:31,986 --> 00:08:33,890
...Bella i ja možemo sve podnijeti.

127
00:08:35,558 --> 00:08:37,178
Ti si sjajan čovjek.

128
00:08:38,400 --> 00:08:40,515
Ako me ispričate, 
Moram provjeriti kako je Bella.

129
00:08:41,360 --> 00:08:43,015
Mora da je isplakala oči.

130
00:08:43,420 --> 00:08:44,380
Dopusti da pođem s tobom.

131
00:08:44,600 --> 00:08:46,260
Ne, ostani ovdje.

132
00:08:47,500 --> 00:08:51,720
Idi nasamo razgovaraj sa svojom ženom.

133
00:08:52,980 --> 00:08:54,400
Sjedni, djevojko moja.

134
00:08:54,960 --> 00:08:56,640
Razgovarajmo od srca.

135
00:08:57,380 --> 00:08:58,280
Što je, tata?

136
00:08:58,880 --> 00:09:00,280
Nešto nije u redu?

137
00:09:01,460 --> 00:09:04,007
Nadam se da ih neće biti 
bilo kakvih problema među nama...

138
00:09:04,029 --> 00:09:06,325
...ako prihvatite moj prijedlog.

139
00:09:07,060 --> 00:09:07,960
Uf!

140
00:09:08,460 --> 00:09:10,160
Je li ovo opet zbog pjevanja, tata?

141
00:09:10,500 --> 00:09:11,700
jeste.

142
00:09:12,180 --> 00:09:13,700
O pjevanju.

143
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
Ne možeš to učiniti.

144
00:09:16,320 --> 00:09:17,900
Ne možeš biti pjevačica.

145
00:09:18,240 --> 00:09:20,640
Mogu te upisati u drugu školu.

146
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
Tata, ne razumijem!

147
00:09:23,120 --> 00:09:25,719
Je li pogrešno slijediti svoje snove?

148
00:09:26,260 --> 00:09:28,820
Je li pjevanje pogrešno? 
reci mi

149
00:09:29,180 --> 00:09:34,940
Je li pogrešno ne željeti svoju kćer
 biti pjevačica? Reci mi to.

150
00:09:35,540 --> 00:09:36,779
Ne želim to.

151
00:09:37,080 --> 00:09:40,099
Ne želim to! Kraj!

152
00:09:41,940 --> 00:09:43,214
To je tvoj problem, tata!

153
00:09:43,560 --> 00:09:46,140
Odlučila sam! Bože!

154
00:09:47,700 --> 00:09:48,680
– Bože!

155
00:09:50,600 --> 00:09:54,220
Dragi Bože, hvala ti.

156
00:09:54,860 --> 00:09:57,739
Dao si mi djecu.

157
00:09:58,720 --> 00:10:02,000
Zar nisi imao model
 to radi savršeno?

158
00:10:05,520 --> 00:10:07,220
Točno u sredini...

159
00:10:07,380 --> 00:10:09,220
...ovako ćeš ostaviti praznog.

160
00:10:10,340 --> 00:10:12,000
Bože moj!

161
00:10:12,680 --> 00:10:14,100
Ona nije žena.

162
00:10:14,560 --> 00:10:16,100
Ona je kao zglobni vlak.

163
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Da.

164
00:10:18,200 --> 00:10:20,418
Boli me glava.

165
00:10:24,420 --> 00:10:28,480
Reci svojoj majci da spava u svom krevetu. 
Moramo li je čuti kako hrče?

166
00:10:28,600 --> 00:10:32,280
Rekao sam joj toliko puta,
 Voljela bih da hoće!

167
00:10:32,720 --> 00:10:34,440
Ali pretpostavljam da se boji.

168
00:10:34,620 --> 00:10:37,839
Sinoć je spavala u mom krevetu.
Nisam mogao spavati.

169
00:10:38,120 --> 00:10:39,860
Nema tu mudre osobe.

170
00:10:43,640 --> 00:10:47,840
Cure, stavite je u ludnicu.

171
00:10:48,300 --> 00:10:51,319
Već kasniš, ne ide joj dobro.

172
00:10:52,020 --> 00:10:54,260
Za kuću je dovoljan jedan ludak.

173
00:10:54,360 --> 00:10:56,960
Müsellim bi ti trebao biti dovoljan.

174
00:10:57,280 --> 00:10:59,960
Tko u ovoj kući priznaje 
da su ludi?

175
00:11:00,320 --> 00:11:02,860
Ako je tako lako, ti je uzmi.

176
00:11:04,180 --> 00:11:07,038
cure! Jeste li čuli?

177
00:11:07,580 --> 00:11:08,280
Što?

178
00:11:08,380 --> 00:11:11,220
Bellino tlo je potpuno suho.

179
00:11:11,360 --> 00:11:13,240
Beton je!

180
00:11:13,360 --> 00:11:14,660
Što to znači?

181
00:11:14,900 --> 00:11:19,860
Vaša kći je bila sigurna
 da će imati dijete.

182
00:11:19,860 --> 00:11:20,280
Da.

183
00:11:20,420 --> 00:11:21,020
Da.

184
00:11:21,240 --> 00:11:23,100
Liječnik je rekao da ne može.

185
00:11:23,380 --> 00:11:26,300
Počnite tražiti novu nevjestu.

186
00:11:26,980 --> 00:11:28,380
Prirodno.

187
00:11:28,860 --> 00:11:32,500
Moram staviti sigurnosne kopije
 na terenu upravo sada.

188
00:11:34,660 --> 00:11:37,400
Zar Hazar sada ne može imati dijete?

189
00:11:37,540 --> 00:11:40,560
Što to govoriš? Bože sačuvaj!

190
00:11:40,920 --> 00:11:44,500
Sve je u redu sa sjemenkama mog dječaka!

191
00:11:44,660 --> 00:11:47,860
Pa onda nemoj gubiti vrijeme.

192
00:11:48,080 --> 00:11:50,540
pomoći ću ti.

193
00:11:50,640 --> 00:11:53,040
Ne, nemoj se zamarati time.

194
00:11:53,160 --> 00:11:54,299
dragi moj.

195
00:11:55,120 --> 00:12:00,180
Nakon ramazana idemo u
 moj rodni grad s Aghom.

196
00:12:00,840 --> 00:12:03,060
Izabrat ćemo najljepšu djevojku za njega.

197
00:12:03,840 --> 00:12:05,600
Što? Njušiš li kantelope?

198
00:12:06,400 --> 00:12:11,800
Zašto čekaš Bajram?
Nađimo nekoga za moga zeta.

199
00:12:12,720 --> 00:12:15,180
Gospođo Camilla, vi ste tako čudna žena!

200
00:12:15,537 --> 00:12:16,500
Za stvarno.

201
00:12:16,959 --> 00:12:18,877
Ona kaže da nećeš imati unuke.

202
00:12:19,280 --> 00:12:21,460
Vaša kći nikada neće imati djece.

203
00:12:21,720 --> 00:12:23,140
Zar ti nije krivo zbog nje?

204
00:12:23,160 --> 00:12:25,999
Pa, zato ovo govorim.

205
00:12:26,019 --> 00:12:28,852
Što želim?
Pogodite.

206
00:12:28,897 --> 00:12:31,110
Želim izvući svoju kćer odavde.

207
00:12:31,130 --> 00:12:32,850
Ovo je sve što me zanima.

208
00:12:39,080 --> 00:12:41,520
Dosta je bilo! Istrebite je!

209
00:12:45,600 --> 00:12:47,720
Oh, Kaanu se sviđa.

210
00:12:48,680 --> 00:12:49,360
Daj da vidim.

211
00:12:49,600 --> 00:12:51,620
Tata, kako je ovo?

212
00:12:52,320 --> 00:12:53,500
Super izgleda.

213
00:12:54,180 --> 00:12:55,720
Tata, nisi gledao!

214
00:12:56,720 --> 00:12:58,700
Kupimo ga, super izgleda.

215
00:12:58,900 --> 00:13:02,118
Kaan, što radiš na svom telefonu?

216
00:13:02,980 --> 00:13:04,700
Dopisujete li se s nekim?

217
00:13:04,880 --> 00:13:06,360
Naravno da nije.

218
00:13:06,860 --> 00:13:08,700
Objavio sam neke fotografije.

219
00:13:09,120 --> 00:13:13,140
Dobivam toliko lajkova.
 Jako sam popularan ovdje.

220
00:13:13,640 --> 00:13:16,260
Kao? o cemu pricas

221
00:13:16,400 --> 00:13:20,760
Kada vam se sviđa nečija objava, 
daš im like.

222
00:13:21,140 --> 00:13:21,840
Vau!

223
00:13:22,540 --> 00:13:25,000
Tko je kučka koja te lajka?

224
00:13:25,000 --> 00:13:28,300
Zar te nije sramota primati lajkove
od žena na tako mubarek dan?

225
00:13:28,900 --> 00:13:32,661
Nema žena.

226
00:13:32,701 --> 00:13:35,346
Društvene mreže nemaju nikakve veze s tim!

227
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
Kvragu s vašim društvenim mrežama!

228
00:13:37,700 --> 00:13:40,940
Spremam se opsovati
 mubarek ramazanski dan.

229
00:13:41,340 --> 00:13:45,560
Nazgül, riješi se tih kompleksa.
Vjeruj svom mužu.

230
00:13:45,740 --> 00:13:47,480
Vjerovala bih svom mužu da se dobro ponaša, ali...

231
00:13:47,660 --> 00:13:48,780
...on nije.

232
00:13:49,300 --> 00:13:53,020
Skini to. Navike uvijek ostaju iste.

233
00:13:53,440 --> 00:13:54,620
Hajde, idemo kući.

234
00:13:54,860 --> 00:13:56,540
Mama, što je s ovim?

235
00:13:56,760 --> 00:13:58,000
Ne dobivamo ih.

236
00:13:58,320 --> 00:14:00,140
Obećao si mi novu odjeću za Bajram!

237
00:14:00,220 --> 00:14:02,000
Nema nam Bajrama.

238
00:14:02,260 --> 00:14:04,820
Nema nove odjeće.
Drži svoju braću za ruke, idemo.

239
00:14:04,840 --> 00:14:05,980
kamo ideš

240
00:14:06,280 --> 00:14:08,780
Ne muči se, sjedi
 i broji lajkove.

241
00:14:09,360 --> 00:14:11,760
Opet sam dolje, na nulu, na nulu!

242
00:14:11,800 --> 00:14:14,299
Bože! Ne budi smiješan.

243
00:14:14,319 --> 00:14:16,140
Bože!

244
00:14:16,280 --> 00:14:18,920
Nazgül? Nazgül?

245
00:14:24,120 --> 00:14:28,200
Kamil, ne daj joj nikakvu nadu. U redu?

246
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
Ne budi smiješan, ona je naša kći.

247
00:14:30,100 --> 00:14:35,180
Samo kažem, bit će još uzrujana 
ako joj daš nadu.

248
00:14:35,180 --> 00:14:38,380
Zašto nikad ne slušaš što govorim?

249
00:14:38,620 --> 00:14:41,200
Camilla, znam točno 
zašto to govoriš.

250
00:14:41,220 --> 00:14:41,699
U redu?

251
00:14:43,500 --> 00:14:44,520
Ona je ovdje.

252
00:14:48,640 --> 00:14:49,780
Uđite, dobrodošli.

253
00:14:50,060 --> 00:14:51,160
Zdravo, tata.

254
00:14:51,480 --> 00:14:52,640
Htio si me vidjeti?

255
00:14:52,860 --> 00:14:54,360
Da, sjedni.

256
00:14:58,840 --> 00:14:59,980
htio sam te vidjeti.

257
00:15:01,200 --> 00:15:02,280
Da te nisam nazvao,...

258
00:15:03,560 --> 00:15:06,560
...ne bi došao svom tati i
 reci mi što te muči.

259
00:15:07,220 --> 00:15:08,220
Iznevjerila si me, Bella!

260
00:15:08,660 --> 00:15:12,280
Zašto sam čuo tako važno 
nešto o mojoj kćeri...

261
00:15:12,860 --> 00:15:14,200
...od moje tazbine?

262
00:15:15,400 --> 00:15:16,940
Zar me ne smatraš ocem?

263
00:15:17,520 --> 00:15:19,319
Tata, naravno da ne!

264
00:15:19,840 --> 00:15:21,080
To je ono što implicirate.

265
00:15:21,540 --> 00:15:24,399
Dušo, ti si moja jedna i jedina kći.

266
00:15:25,440 --> 00:15:27,820
Razumijem da si 
udaljen s tvojom majkom.

267
00:15:28,200 --> 00:15:29,780
Cijelo vrijeme je bila protiv ovog braka.

268
00:15:30,480 --> 00:15:31,500
Ali nisam bio.

269
00:15:31,740 --> 00:15:34,260
Došao sam čak ovamo da te podržim...

270
00:15:34,420 --> 00:15:37,580
...i poštujte svoju odluku.

271
00:15:38,000 --> 00:15:40,980
Ostajem u tuđem domu.
 Što još mogu učiniti?

272
00:15:41,320 --> 00:15:42,259
Da!

273
00:15:42,720 --> 00:15:47,520
Mi smo čuvari koza i
 gospodareva tazbina! isplati li se

274
00:15:47,740 --> 00:15:49,760
Camilla! Molim te smiri se.

275
00:15:50,160 --> 00:15:51,080
To nije tema.

276
00:15:52,320 --> 00:15:53,400
Tema je...

277
00:15:54,740 --> 00:15:56,240
...liječnički prijedlog operacije.

278
00:15:56,840 --> 00:15:59,860
Dušo, nemojmo odlučivati s 
što kaže jedan liječnik.

279
00:16:00,380 --> 00:16:02,619
Idemo vidjeti druge doktore.

280
00:16:02,639 --> 00:16:04,343
Nemojte žuriti s ovom odlukom.

281
00:16:04,920 --> 00:16:06,240
Jer stvarno vjerujem u to.

282
00:16:06,560 --> 00:16:12,389
Imat ću ih puno
 uskoro slatke unuke.

283
00:16:12,650 --> 00:16:13,530
vjerujem!

284
00:16:14,940 --> 00:16:19,019
Ne želim puno unučadi
od kozara i majstora!

285
00:16:19,039 --> 00:16:20,000
Ne želim to!

286
00:16:20,040 --> 00:16:21,959
ionako ga ne mogu dobiti! Ne brini.

287
00:16:22,780 --> 00:16:25,380
Vaša kći ne može imati
 što najviše želi u životu.

288
00:16:26,100 --> 00:16:27,479
Dušo, ne govori to.

289
00:16:30,280 --> 00:16:32,340
Odgovara li ti da se ponašaš tako beznadno?

290
00:16:33,180 --> 00:16:34,600
Odgovara li nam da odustanemo?

291
00:16:35,440 --> 00:16:36,340
br.

292
00:16:36,740 --> 00:16:39,340
Naći ću ti najbolje doktore.

293
00:16:39,840 --> 00:16:43,280
Uz pravi tretman i moral,...

294
00:16:43,292 --> 00:16:47,252
...vjerujem da ćemo se riješiti
 te ciste jedna po jedna.

295
00:16:47,960 --> 00:16:49,440
Imat ćete najčišće tijelo...

296
00:16:49,660 --> 00:16:52,140
...baš kao tvoje srce.
Vjeruj svom tati.

297
00:16:54,440 --> 00:16:55,100
također...

298
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
Ne shvaćaj svoju majku ozbiljno.

299
00:16:57,900 --> 00:16:59,800
Ti poznaješ svoju majku bolje od mene.

300
00:17:00,240 --> 00:17:02,620
Rekla je to u trenutku ljutnje.

301
00:17:02,940 --> 00:17:06,740
Voli te i nije
 mislio sam to, zar ne Camilla?

302
00:17:11,680 --> 00:17:14,240
Da, možda naši unuci...

303
00:17:14,840 --> 00:17:17,900
...neće biti kao kozar. možda...

304
00:17:18,420 --> 00:17:21,279
...oni će slijediti
 njihovi plemeniti djedovi.

305
00:17:24,858 --> 00:17:25,720
Oh, dragi moji.

306
00:17:26,339 --> 00:17:27,319
Ljepotice moje.

307
00:17:28,820 --> 00:17:29,819
Plemeniti djed.

308
00:17:31,980 --> 00:17:33,580
Mislim da je plemenita baka bolja.

309
00:17:34,760 --> 00:17:35,640
Naravno.

310
00:17:41,100 --> 00:17:41,979
Cemil?

311
00:17:43,060 --> 00:17:43,879
Cemil?

312
00:17:45,160 --> 00:17:46,060
Da, Agha?

313
00:17:48,540 --> 00:17:52,758
Želim dobiti povratne informacije o 
ono o čemu smo pričali.

314
00:17:52,839 --> 00:17:53,730
Naravno.

315
00:17:56,300 --> 00:17:59,480
Pleme Nalbant iz Burdura.

316
00:17:59,780 --> 00:18:01,700
pleme Tekmil iz Edrena.

317
00:18:02,100 --> 00:18:04,160
Pleme Terekeme iz Karsa.

318
00:18:04,500 --> 00:18:05,700
Koju bismo trebali prihvatiti?

319
00:18:05,880 --> 00:18:07,840
Zar nema nikoga bliže?

320
00:18:08,160 --> 00:18:09,060
Postoji.

321
00:18:09,600 --> 00:18:11,720
Oni žive ovdje, oni su Arapi.

322
00:18:11,880 --> 00:18:13,700
Oni su poštovano i voljeno pleme.

323
00:18:13,900 --> 00:18:15,460
Vidiš, to je dobro.

324
00:18:15,880 --> 00:18:16,900
Kako je dječak?

325
00:18:16,900 --> 00:18:18,500
Agha, nemojmo ga zvati dečko.

326
00:18:18,700 --> 00:18:20,040
Bolje je da ga zovemo muško.

327
00:18:20,180 --> 00:18:21,160
kako to misliš

328
00:18:21,340 --> 00:18:25,000
Agha, morali smo produžiti 
dobna granica je dosta...

329
00:18:25,420 --> 00:18:28,300
...naći odgovarajućeg udvarača 
za gospođu Türkmen.

330
00:18:29,860 --> 00:18:31,320
Vidim.

331
00:18:32,140 --> 00:18:34,060
Koliko je star ovaj čovjek?

332
00:18:34,400 --> 00:18:35,540
Nije prestaro, ali...

333
00:18:35,800 --> 00:18:37,080
...želi uzeti drugu ženu.

334
00:18:37,200 --> 00:18:39,780
Što! Hoće li Türkmen biti druga žena?

335
00:18:39,980 --> 00:18:41,060
Ne, nije tako.

336
00:18:41,060 --> 00:18:43,060
Bih li ga ikada stavila na popis?

337
00:18:43,240 --> 00:18:45,060
Čovjeku je umrla prva žena.

338
00:18:45,200 --> 00:18:46,300
Eto zašto.

339
00:18:47,160 --> 00:18:48,620
U redu onda.

340
00:18:48,720 --> 00:18:53,140
Türkmen treba pristati na vjenčanje
 bez obzira je li udovac ili star.

341
00:18:53,680 --> 00:18:55,660
Da vidimo ovog Arapa...

342
00:18:56,160 --> 00:18:57,840
...poslije Bajrama.

343
00:18:58,200 --> 00:18:58,780
Da, Agha.

344
00:18:58,820 --> 00:18:59,519
U redu.

345
00:19:15,520 --> 00:19:16,480
Nazgül?

346
00:19:18,160 --> 00:19:19,380
Još uvijek nećeš razgovarati sa mnom?

347
00:19:19,960 --> 00:19:22,580
Idi razgovaraj sa ženama na internetu.

348
00:19:23,620 --> 00:19:24,680
Žao mi je, tata.

349
00:19:26,620 --> 00:19:28,740
Što je sada?

350
00:19:29,180 --> 00:19:32,320
Bolje je biti mrtav
 nego na lošem glasu.

351
00:19:33,200 --> 00:19:34,660
Ljubomoran je na mene što sam online.

352
00:19:34,840 --> 00:19:37,760
Onaj tko voli postaje ljubomoran, sine. 
Pusti to.

353
00:19:37,900 --> 00:19:40,020
Ne mogu to više pustiti, tata.

354
00:19:40,280 --> 00:19:41,480
Umoran sam, dosta je.

355
00:19:41,800 --> 00:19:45,500
Ona ne može odbaciti grešku iz prošlosti 
na mom licu u svakoj prilici.

356
00:19:45,800 --> 00:19:49,200
hej Idi se pomiriti sa svojom ženom.

357
00:19:49,600 --> 00:19:53,540
Ne znam kupujete li joj cvijeće
 ili je poljubi u obraz.

358
00:19:53,660 --> 00:19:56,020
Ali idi i pomiri se.

359
00:19:56,020 --> 00:19:58,980
Ne, ovaj put ne radim ništa.

360
00:19:58,980 --> 00:20:00,800
Toleriram je svaki put.

361
00:20:01,060 --> 00:20:02,540
Mora nešto učiniti sada.

362
00:20:02,540 --> 00:20:04,920
Sine, ovo je pitanje života i smrti.

363
00:20:05,260 --> 00:20:07,460
Bella je u kritičnoj situaciji.

364
00:20:07,800 --> 00:20:09,660
Ne znamo što će Afet učiniti.

365
00:20:09,840 --> 00:20:12,260
Vaša žena je neophodna za 
budućnost naše generacije.

366
00:20:12,400 --> 00:20:13,660
Ona je naša budućnost.

367
00:20:13,840 --> 00:20:14,420
Je li tako?

368
00:20:15,579 --> 00:20:16,274
Nastavi.

369
00:20:17,399 --> 00:20:18,159
Nastavi.

370
00:20:18,760 --> 00:20:20,040
Zar ne trebam dobiti cvijeće?

371
00:20:20,120 --> 00:20:22,720
Pokušajte je prvo poljubiti.

372
00:20:24,378 --> 00:20:25,816
Daj da to stavim.

373
00:20:26,380 --> 00:20:27,300
Je li uključeno?

374
00:20:30,920 --> 00:20:32,040
Da vidimo hoće li uspjeti.

375
00:20:34,057 --> 00:20:35,899
Zalijepi ovo ovdje.

376
00:20:46,100 --> 00:20:48,718
Stvarno djeluje!

377
00:20:51,820 --> 00:20:52,660
Brat!

378
00:20:52,820 --> 00:20:54,080
Djeluje!

379
00:20:54,880 --> 00:20:57,760
Kakva nepotrebna stvar
 jesi li sad izmislio?

380
00:20:59,280 --> 00:21:03,098
Napravio sam mobitel koji
 puni se toplinom tijela.

381
00:21:03,580 --> 00:21:04,780
Stvarno?

382
00:21:04,860 --> 00:21:05,920
Da.

383
00:21:06,620 --> 00:21:09,940
Zašto ovo ne patentiraš 
i bit ćeš bogat?

384
00:21:10,760 --> 00:21:12,560
Ja sam već bogat. 
Zašto bih se trudio?

385
00:21:12,720 --> 00:21:13,600
u pravu si

386
00:21:13,740 --> 00:21:17,880
Što god, trebam tvoju
 pomoći oko nečega.

387
00:21:18,180 --> 00:21:19,240
Što je sada?

388
00:21:19,500 --> 00:21:20,820
Faysal...

389
00:21:21,080 --> 00:21:24,240
Opet tražite taj ološ?

390
00:21:25,460 --> 00:21:28,440
Za njim sam, ali 
ovaj put da ga prebijem.

391
00:21:28,520 --> 00:21:31,520
Pobijedit ću
 posrati ga da se ohladi.

392
00:21:32,040 --> 00:21:35,020
Zašto ga želiš prebiti?
Jeste li u bandi?

393
00:21:35,160 --> 00:21:37,980
Jesi li lupež? o Bože!

394
00:21:37,980 --> 00:21:39,980
Nije tako.

395
00:21:39,980 --> 00:21:41,980
Neću se osjećati lagodno ako to ne učinim.

396
00:21:41,980 --> 00:21:43,360
I neka mu to bude za pouku.

397
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
Neće se igrati s mladim djevojkama'
 emocije kao što je on učinio meni.

398
00:21:46,060 --> 00:21:48,980
On je gad, on je nemoralan, 
on je varalica, on je lažov.

399
00:21:50,780 --> 00:21:53,180
Onda si u pravu, ali...

400
00:21:53,180 --> 00:21:56,700
Moramo pronaći učinkovitije
načina nego da ga samo premlatite.

401
00:21:57,800 --> 00:22:01,480
Kažem da trebamo
 povrijediti ga vlastitom igrom.

402
00:22:01,780 --> 00:22:04,560
Moramo ga natjerati da pati 
točno kao što je on tebe natjerao da patiš.

403
00:22:04,880 --> 00:22:06,579
Ali prvo...

404
00:22:07,260 --> 00:22:12,639
...treba nam privlačna i lijepa
 žena koristiti njezine slike.

405
00:22:13,180 --> 00:22:15,160
Sad shvaćam!

406
00:22:15,320 --> 00:22:17,880
Možemo koristiti Afet, zar ne?

407
00:22:18,240 --> 00:22:19,139
br.

408
00:22:19,538 --> 00:22:24,180
Trebamo nešto tradicionalnije
 lijepa i privlačna žena.

409
00:22:24,920 --> 00:22:25,620
Tradicionalno?

410
00:22:27,360 --> 00:22:31,640
Ne mogu se sjetiti nikog drugog
tradicionalno lijepa i atraktivna.

411
00:22:31,860 --> 00:22:36,020
Razmisli o tome.

412
00:22:36,020 --> 00:22:38,760
Žena koju tražimo je u nama.

413
00:22:39,180 --> 00:22:40,760
To je unutar nas.

414
00:22:40,920 --> 00:22:42,760
Među nama je.

415
00:22:43,180 --> 00:22:44,760
Među nama.

416
00:22:45,520 --> 00:22:46,400
razmisli.

417
00:22:57,540 --> 00:22:58,658
kako izgledam

418
00:23:00,280 --> 00:23:02,900
Kunem se Bogom, izgledaš kao bomba!

419
00:23:03,040 --> 00:23:06,380
Svaki muškarac bi te volio.

420
00:23:06,620 --> 00:23:08,120
Brat!

421
00:23:08,600 --> 00:23:09,500
Stvarno?

422
00:23:09,740 --> 00:23:11,160
Da.

423
00:23:12,400 --> 00:23:13,580
Brate, što radiš?

424
00:23:13,580 --> 00:23:17,880
Bože, znam li što radim?
Svidjelo mi se kad si to rekao.

425
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
Daj mi svoj telefon.

426
00:23:20,740 --> 00:23:21,880
Izgled.

427
00:23:32,540 --> 00:23:35,800
Ne možemo ovako impresionirati ovog gada.

428
00:23:36,460 --> 00:23:37,480
Zašto?

429
00:23:37,480 --> 00:23:42,380
Zar nije bilo seksi, emotivno, 
djetinjasto i plemenito?

430
00:23:42,680 --> 00:23:46,280
O čemu taj tip zna 
biti seksi i sentimentalan?

431
00:23:46,280 --> 00:23:48,860
On samo razmišlja o
 građevinski strojevi.

432
00:23:48,860 --> 00:23:51,120
Koristite svoju glavu.

433
00:23:51,300 --> 00:23:53,120
Moramo osvojiti dvorac iznutra.

434
00:23:53,480 --> 00:23:54,420
mislis tako

435
00:23:54,840 --> 00:23:56,420
Da?

436
00:23:59,660 --> 00:24:01,140
Ali prelijepo je, zar ne?

437
00:24:05,540 --> 00:24:07,900
Ljutnja me tjera na ovo.

438
00:24:09,420 --> 00:24:10,580
Ali lijepo izgleda.

439
00:24:10,820 --> 00:24:12,220
ljubavi moja!

440
00:24:12,460 --> 00:24:13,260
Nazgül!

441
00:24:14,220 --> 00:24:16,220
Već otvorite vrata!

442
00:24:16,860 --> 00:24:19,620
Neću otvoriti vrata.
Nastavi čekati.

443
00:24:20,840 --> 00:24:21,620
Izgled!

444
00:24:21,920 --> 00:24:23,860
Imam iznenađenje za tebe!

445
00:24:25,340 --> 00:24:26,060
iznenađenje...

446
00:24:26,980 --> 00:24:29,240
Ne želim iznenađenja!

447
00:24:29,580 --> 00:24:33,980
Zašto ne odeš iznenaditi
 one žene na internetu?

448
00:24:33,980 --> 00:24:38,600
Nazgül, dobila sam tvoje omiljeno cvijeće.
hajde

449
00:24:41,800 --> 00:24:45,450
Kako znaš moj omiljeni cvijet?

450
00:24:45,450 --> 00:24:47,685
Nikad mi nisi kupio cvijeće.

451
00:24:48,360 --> 00:24:53,220
Imam ti ruže poput tvog imena!

452
00:24:53,220 --> 00:24:56,920
Crvene su kao tvoje usne.

453
00:24:57,380 --> 00:24:59,700
Vidi kako pričaš!

454
00:25:00,220 --> 00:25:04,340
Napišite te riječi na internetu,
 možda ćeš dobiti lajkove.

455
00:25:07,180 --> 00:25:08,780
Upravo ću...

456
00:25:10,020 --> 00:25:11,280
Što se događa?

457
00:25:11,480 --> 00:25:12,660
što ti misliš

458
00:25:13,020 --> 00:25:15,060
Ljuta je na mene
 i neće otvoriti vrata.

459
00:25:15,780 --> 00:25:17,080
Što si sada napravio?

460
00:25:17,420 --> 00:25:20,099
Wow! Optužuje i mene.

461
00:25:20,940 --> 00:25:22,100
Ništa.

462
00:25:22,460 --> 00:25:24,960
Išli smo s djecom u kupovinu.

463
00:25:25,140 --> 00:25:27,460
Bilo mi je dosadno dok su oni šopali.

464
00:25:27,580 --> 00:25:29,060
Bio sam na telefonu.

465
00:25:29,060 --> 00:25:31,620
Tehnologija je dio naših života.

466
00:25:31,800 --> 00:25:34,120
Postala je ljubomorna.

467
00:25:34,600 --> 00:25:37,560
Smiri se, shvatio sam.
Neće mi reći ne.

468
00:25:40,160 --> 00:25:42,120
Nazgül?

469
00:25:42,460 --> 00:25:44,120
seko?

470
00:25:45,000 --> 00:25:47,180
Ja sam, Bella. 
otvori vrata.

471
00:25:47,680 --> 00:25:51,860
Bella, ne miješaj se u ovo.

472
00:25:52,360 --> 00:25:54,960
Nazgül, krivo si shvatio cijelu stvar.

473
00:25:55,020 --> 00:25:57,600
Kaan je tako uzrujan. otvori vrata.

474
00:25:57,900 --> 00:26:00,040
Ne, nisam krivo shvatio.

475
00:26:00,120 --> 00:26:03,540
Neću otvoriti! Odlazi odmah!

476
00:26:04,040 --> 00:26:05,900
Bože moj! Brate Kaan...

477
00:26:06,620 --> 00:26:08,140
Ozbiljno je, neće otvoriti.

478
00:26:08,560 --> 00:26:10,580
Kopiraj to. Drži ovo.

479
00:26:10,720 --> 00:26:12,660
Makni se.

480
00:26:12,960 --> 00:26:14,080
sta to radis

481
00:26:14,260 --> 00:26:17,400
Razbit ću vrata.

482
00:26:17,400 --> 00:26:18,780
Bismillah!

483
00:26:18,780 --> 00:26:20,000
Ne!

484
00:26:20,040 --> 00:26:22,600
Ne budi smiješan, ona je trudna. 
Dobit će srčani udar.

485
00:26:23,280 --> 00:26:24,920
Idi pitaj strica Müsellima.

486
00:26:25,180 --> 00:26:26,920
Nema vrata koja ne može otvoriti.

487
00:26:27,360 --> 00:26:28,920
Dobar posao, brate.

488
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
Ujače Müsellim!

489
00:26:33,740 --> 00:26:36,500
Za mene? Hvala.

490
00:26:48,960 --> 00:26:52,440
Stani dobro, pun sam zraka!

491
00:26:52,440 --> 00:26:54,660
Ti ćeš mi dati
 boli trbuh večeras.

492
00:26:55,440 --> 00:26:58,780
Ne mogu uhvatiti seksipilnost koju želim.

493
00:26:58,780 --> 00:27:00,500
A ti si malo drška.

494
00:27:00,500 --> 00:27:01,020
Sići.

495
00:27:01,020 --> 00:27:02,080
čekaj malo

496
00:27:02,080 --> 00:27:03,260
Savijte se u stranu.

497
00:27:03,400 --> 00:27:04,330
Sagni se!

498
00:27:04,330 --> 00:27:05,520
Sagni se još malo!

499
00:27:06,380 --> 00:27:07,800
Je li dobro?

500
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
Da, to je to.

501
00:27:10,880 --> 00:27:12,240
Napući usne.

502
00:27:12,820 --> 00:27:13,460
Da!

503
00:27:13,740 --> 00:27:14,980
Ujače Müsellim!

504
00:27:16,476 --> 00:27:17,400
teta?

505
00:27:17,520 --> 00:27:19,500
Tko je ova gospođa ovdje?

506
00:27:20,040 --> 00:27:21,640
Zar me ne prepoznaješ?

507
00:27:21,800 --> 00:27:23,780
Tako si me lako zaboravio.

508
00:27:24,040 --> 00:27:26,260
Ja sam tvoj ludi Dilber.

509
00:27:27,680 --> 00:27:28,680
Ludi Dilber?

510
00:27:28,800 --> 00:27:32,080
Ostavio si me sa svojim djetetom u trbuhu!

511
00:27:32,480 --> 00:27:33,760
Što ona govori?

512
00:27:33,900 --> 00:27:37,560
Postoji granica šale.
Dobit će srčani udar.

513
00:27:37,720 --> 00:27:39,480
Di... jesi li rekao brat?

514
00:27:39,580 --> 00:27:43,800
Bože! Ja sam, čika Müsellim.

515
00:27:43,860 --> 00:27:48,060
Kunem se Bogom, skoro sam ga izgubio.

516
00:27:48,060 --> 00:27:48,810
sta je ovo

517
00:27:49,320 --> 00:27:54,320
Ujače, nisi li malo pretjerao 
vrh na ovoj biti luda stvar?

518
00:27:54,420 --> 00:27:57,660
Nije tako,
 na tragu smo nečeg velikog.

519
00:27:57,920 --> 00:28:01,040
Pokušavamo doći do tog gada.

520
00:28:01,880 --> 00:28:03,000
Izgled.

521
00:28:03,200 --> 00:28:05,500
Znaš kako se snalaziš sa ženama.

522
00:28:05,880 --> 00:28:07,700
Misliš li da dobro izgledam?

523
00:28:08,560 --> 00:28:14,140
Znaš što, ujače?
Kunem se da izgledaš tako slatko.

524
00:28:14,860 --> 00:28:19,540
Hvala! Lijepo je 
čuti ove komplimente.

525
00:28:19,720 --> 00:28:21,920
Biti žena je tako lijepo.

526
00:28:22,500 --> 00:28:23,980
Što je s tobom?

527
00:28:24,999 --> 00:28:26,600
Ne zaboravite koga tražimo!

528
00:28:26,780 --> 00:28:28,180
U redu, u pravu si.

529
00:28:28,360 --> 00:28:33,120
Imam problem zbog kojeg sam došao.
Zbog tebe sam zaboravio na to.

530
00:28:33,740 --> 00:28:35,880
Ujače, trebam tvoju pomoć.
Hitno je.

531
00:28:36,160 --> 00:28:38,460
dođi ovamo Trebam te više.

532
00:28:38,900 --> 00:28:41,420
Hajde, pomozi nam.

533
00:28:41,480 --> 00:28:42,080
Što da radim?

534
00:28:42,080 --> 00:28:45,060
Slikajte dok
 suknja lebdi.

535
00:28:45,280 --> 00:28:46,600
Nemoj mi to panirati.

536
00:28:47,100 --> 00:28:47,980
Odozdo.

537
00:28:48,420 --> 00:28:49,300
Hajde, ujače!

538
00:28:49,300 --> 00:28:49,800
Ovako?

539
00:28:49,800 --> 00:28:52,840
Da! Želim vidjeti cijelu tvoju ženstvenost.

540
00:28:53,140 --> 00:28:55,400
Želim vidjeti divljaka u tebi.

541
00:28:55,860 --> 00:28:58,080
Da, super. Pogledaj me!

542
00:28:58,400 --> 00:29:00,180
Da! to je to

543
00:29:00,480 --> 00:29:02,460
Mašallah! Bravo!

544
00:29:09,860 --> 00:29:13,500
Vrijeme je! Donesi mi vodu ili sok. 
Daj mi nešto!

545
00:29:13,820 --> 00:29:17,740
Još nije vrijeme, izdrži
 još malo vremena.

546
00:29:19,498 --> 00:29:23,220
Usta su mi suha, tako mi je vruće.

547
00:29:23,500 --> 00:29:26,740
Da, stvarno je vruće vani.

548
00:29:27,240 --> 00:29:28,860
Nije to to.

549
00:29:29,560 --> 00:29:32,340
Ove žene su me spalile svojom vatrom.

550
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
Imao sam san.

551
00:29:35,060 --> 00:29:37,180
Bio sam u kotlu.

552
00:29:37,600 --> 00:29:42,220
Raspaljuju se 
kotao kao da sam gulaš.

553
00:29:42,360 --> 00:29:44,820
Oni nastavljaju hraniti plamen.

554
00:29:44,820 --> 00:29:46,440
Rekao sam im da prestanu.

555
00:29:46,440 --> 00:29:50,680
Još su potpalili vatru kad sam rekao stani.

556
00:29:50,880 --> 00:29:53,640
Mislim da te post pogodio.

557
00:29:54,060 --> 00:29:55,520
Ne brini za to.

558
00:29:55,980 --> 00:29:58,900
Ne, Bog mi je dao znak.

559
00:29:59,280 --> 00:30:04,900
Ove žene su se udružile protiv mene.

560
00:30:05,300 --> 00:30:09,380
Mama, mislim da bi trebala izaći na zrak.

561
00:30:09,540 --> 00:30:12,020
Opustite se u sjeni.

562
00:30:12,280 --> 00:30:17,200
u pravu si ne želim
 ostani s tim zlim ženama.

563
00:30:22,840 --> 00:30:28,420
Curo, njihova borba je pravi blagoslov.

564
00:30:28,800 --> 00:30:33,500
Ako je bilo prije, 
gnjavili bi nas i tukli se.

565
00:30:33,500 --> 00:30:36,220
Sada imamo mir i tišinu.

566
00:30:36,460 --> 00:30:38,300
Kakav lijep dan!

567
00:30:40,400 --> 00:30:42,780
Nema vjetra!

568
00:30:44,880 --> 00:30:46,620
Pitam se da li tamo puše?

569
00:30:52,860 --> 00:30:54,280
Ne!

570
00:30:54,460 --> 00:30:57,239
Uopće nije vjetrovito.

571
00:30:59,560 --> 00:31:00,757
Afet!

572
00:31:01,476 --> 00:31:02,590
Afet!

573
00:31:03,600 --> 00:31:05,680
Mama!

574
00:31:06,160 --> 00:31:07,820
Da?

575
00:31:08,040 --> 00:31:09,440
Afet, nema vjetra.

576
00:31:10,080 --> 00:31:11,640
Stvarno nije.

577
00:31:12,100 --> 00:31:13,620
Ali što mogu učiniti?

578
00:31:13,620 --> 00:31:14,800
Neka bude vjetrovito.

579
00:31:14,800 --> 00:31:15,940
Trebao bih napraviti vjetrovito?

580
00:31:16,180 --> 00:31:17,120
Da.

581
00:31:22,720 --> 00:31:24,780
Brže, Afet.

582
00:31:24,960 --> 00:31:26,458
Ja to radim.

583
00:31:27,640 --> 00:31:28,860
Više!

584
00:31:29,660 --> 00:31:32,820
Više! Više!

585
00:31:34,700 --> 00:31:39,080
Više? Ruke me bole!

586
00:31:39,100 --> 00:31:41,400
I ja postim.

587
00:31:42,079 --> 00:31:44,000
Nisam ventilator.

588
00:31:44,340 --> 00:31:46,139
Onda pozovite pojačanje.

589
00:31:52,740 --> 00:31:54,660
Malo sam se ohladio.

590
00:31:55,200 --> 00:31:57,880
Da uđemo u bazen?

591
00:32:00,080 --> 00:32:01,680
Nakon ramazana.

592
00:32:01,920 --> 00:32:05,340
Odvest ću te na sjajne bazene i plaže.

593
00:32:05,360 --> 00:32:06,458
Da.

594
00:32:07,238 --> 00:32:11,460
Trebali bismo planirati odmor 
nakon što Bella ozdravi.

595
00:32:11,580 --> 00:32:13,880
Naravno da hoćemo.

596
00:32:14,340 --> 00:32:17,860
Vrlo brzo će ozdraviti.

597
00:32:20,540 --> 00:32:21,520
Što ako to ne učini?

598
00:32:21,520 --> 00:32:22,980
kako to misliš

599
00:32:23,700 --> 00:32:25,540
Bože sačuvaj!

600
00:32:26,880 --> 00:32:29,960
Da te pitam nešto, ali...

601
00:32:30,700 --> 00:32:35,160
...nemoj mi odgovarati kao da sam ti tast,
 ali tvoj najbolji prijatelj.

602
00:32:35,480 --> 00:32:39,020
Već si mi najbolji prijatelj.

603
00:32:39,200 --> 00:32:39,940
Stvarno?

604
00:32:40,060 --> 00:32:41,420
Stvarno.

605
00:32:41,740 --> 00:32:45,980
otkako si ovdje, 
jesi li vidio nekoga osim mene?

606
00:32:46,460 --> 00:32:48,080
u pravu si

607
00:32:49,000 --> 00:32:50,780
Dobro, odgovori mi iskreno.

608
00:32:52,600 --> 00:32:53,200
Što ako...

609
00:32:55,500 --> 00:32:57,240
...Bella nikad nema dijete.

610
00:32:57,960 --> 00:32:58,840
Što onda?

611
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
što ti misliš

612
00:33:00,740 --> 00:33:03,500
Nazvat ćemo to sudbinom i prihvatiti to.

613
00:33:04,320 --> 00:33:05,980
Protiv sudbine se ne može.

614
00:33:06,080 --> 00:33:08,400
Ne možemo ništa učiniti.

615
00:33:09,760 --> 00:33:11,780
Za stvarno?

616
00:33:12,180 --> 00:33:13,260
Da.

617
00:33:13,740 --> 00:33:15,520
Što možemo učiniti?

618
00:33:16,540 --> 00:33:20,020
Što pokušavaš reći?

619
00:33:20,880 --> 00:33:23,200
Zapravo, ono što pokušavam
 reći je sasvim jasno.

620
00:33:24,617 --> 00:33:29,779
Hazar neće dobiti drugu ženu
 ako Bella ne može imati djecu, zar ne?

621
00:33:30,600 --> 00:33:34,420
Hazar? Dobiti drugu ženu?

622
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Zašto to govoriš?

623
00:33:38,660 --> 00:33:41,840
Znamo vaš bračni status.

624
00:33:42,300 --> 00:33:43,960
Sinovi su kao i njihovi očevi.

625
00:33:44,640 --> 00:33:47,340
Hazar neće dobiti drugu ženu, zar ne?

626
00:33:47,420 --> 00:33:51,660
Hazar nije kao njegov 
braća Kaan i Gökhan.

627
00:33:52,360 --> 00:33:54,440
Kad je zaljubljen u ženu...

628
00:33:54,620 --> 00:33:59,280
...neće je pustiti dok ne umre.
I on je ludo zaljubljen u Bellu.

629
00:34:00,600 --> 00:34:03,978
Dakle, još uvijek vjerujete u ljubav?

630
00:34:04,840 --> 00:34:07,100
Naravno da želim, zašto ne bih?

631
00:34:07,180 --> 00:34:11,960
Kad nešto nemaš, ti 
postati tvrdoglav i imati više vjere u to.

632
00:34:13,520 --> 00:34:15,099
Dakle, kažete da ćete ga pronaći.

633
00:34:15,239 --> 00:34:16,500
Tražim ljubav.

634
00:34:24,800 --> 00:34:25,918
Ne radi.

635
00:34:27,060 --> 00:34:29,320
Ne radi. Brže!

636
00:34:29,699 --> 00:34:32,918
To je sve što možemo učiniti s listom.

637
00:34:33,240 --> 00:34:34,860
Što možemo učiniti?

638
00:34:35,060 --> 00:34:37,760
Kunem se Bogom, ruke su mi se ispružile.

639
00:34:38,460 --> 00:34:40,960
Ruke su ti već bile duge dva metra.

640
00:34:41,420 --> 00:34:43,860
Sada su dugi tri metra.

641
00:34:44,639 --> 00:34:48,599
Tvoja mama ovdje gori
 a ti se smiješ!

642
00:34:48,619 --> 00:34:50,139
Bravo!

643
00:34:50,659 --> 00:34:52,037
Bravo!

644
00:34:56,199 --> 00:34:58,620
Baš je vruće!

645
00:34:58,700 --> 00:35:00,960
Afet, daj mi čašu vode.

646
00:35:01,720 --> 00:35:03,000
Nastavi!

647
00:35:04,280 --> 00:35:05,540
Djevojko, nastavi!

648
00:35:07,400 --> 00:35:08,660
Daj mi vode.

649
00:35:09,220 --> 00:35:10,600
Izvoli.

650
00:35:10,660 --> 00:35:12,360
Bismillah!

651
00:35:14,000 --> 00:35:15,280
Što si učinio?

652
00:35:16,060 --> 00:35:18,720
Vruće od sunca.

653
00:35:19,180 --> 00:35:22,680
Što hoćeš od mene?

654
00:35:23,760 --> 00:35:26,598
što hoćeš dosta je!

655
00:35:28,180 --> 00:35:29,500
Otići!

656
00:35:29,740 --> 00:35:31,800
Idi već jednom!

657
00:35:32,919 --> 00:35:34,239
Idi dolje!

658
00:35:34,740 --> 00:35:37,140
Što ona radi?

659
00:35:37,140 --> 00:35:39,480
Ona se bori sa suncem!

660
00:35:39,760 --> 00:35:41,760
Mama, smiri se.

661
00:35:41,940 --> 00:35:43,380
Daj mi vode.

662
00:35:43,940 --> 00:35:45,560
smiri se

663
00:35:47,279 --> 00:35:49,240
gorim.

664
00:35:49,560 --> 00:35:51,280
gorim! dosta je!

665
00:35:51,420 --> 00:35:52,620
Dovoljno!

666
00:35:53,460 --> 00:35:57,060
Ne, ne mogu, prevruće je.

667
00:35:57,360 --> 00:36:00,400
Dovoljno!

668
00:36:01,200 --> 00:36:03,240
kamo ideš izdrži!

669
00:36:08,440 --> 00:36:11,180
gorim!

670
00:36:13,580 --> 00:36:15,580
Je li nešto palo u vodu?

671
00:36:15,760 --> 00:36:17,600
Ja sam, Ayşe.

672
00:36:17,920 --> 00:36:19,780
Što radiš u vodi?

673
00:36:19,940 --> 00:36:21,860
Tako je vruće, Agha.

674
00:36:21,920 --> 00:36:22,760
gorim!

675
00:36:23,000 --> 00:36:26,860
Trebao si se okupati. 
Postili ste!

676
00:36:27,060 --> 00:36:29,400
Ne, nisam progutao vodu.

677
00:36:29,540 --> 00:36:32,480
Plivajmo zajedno. Tako je osvježavajuće.

678
00:36:32,520 --> 00:36:33,660
Stvarno?

679
00:36:34,760 --> 00:36:38,180
Moja tazbina, već smo mokri. 
Hoćemo li ući?

680
00:36:38,560 --> 00:36:40,180
Ne, uživajte.

681
00:36:40,640 --> 00:36:42,940
Ostavit ću vas dvoje da uživate u bazenu.

682
00:36:42,940 --> 00:36:43,580
Stvarno?

683
00:36:43,740 --> 00:36:45,380
dođi ovamo

684
00:36:46,040 --> 00:36:47,200
Dolazim, Ayşe.

685
00:36:51,440 --> 00:36:53,400
Pusti sebe.

686
00:37:00,260 --> 00:37:01,840
Što radiš, Ayşe?

687
00:37:02,980 --> 00:37:04,320
Što je bilo?

688
00:37:04,460 --> 00:37:05,700
Jeste li pali u vodu?

689
00:37:05,840 --> 00:37:10,500
Moj Agha i ja plivamo,
 nešto poput ljubavne kupke.

690
00:37:11,240 --> 00:37:15,260
Nisi nas ni pozvao
 na ovu ljubavnu kupku, ha?

691
00:37:15,640 --> 00:37:19,399
Nismo, sad nas ostavite na miru.

692
00:37:19,419 --> 00:37:20,240
griješim li?

693
00:37:20,260 --> 00:37:22,120
Nema šanse.

694
00:37:22,680 --> 00:37:25,800
Vidi kako ti sad uništavam entuzijazam.

695
00:37:26,580 --> 00:37:28,440
ulazim.

696
00:37:28,700 --> 00:37:30,060
Pazi!

697
00:37:34,120 --> 00:37:36,139
Što je, Asiye?

698
00:37:42,140 --> 00:37:44,420
čekaj me! dolazim!

699
00:37:44,760 --> 00:37:46,680
ne dolazi!

700
00:37:59,760 --> 00:38:01,260
predomislio sam se.

701
00:38:01,840 --> 00:38:03,340
U bazenu je žaba!

702
00:38:03,780 --> 00:38:05,619
Pun je žaba.

703
00:38:23,980 --> 00:38:26,740
Žaba! Žaba!

704
00:38:28,220 --> 00:38:29,400
Žaba!

705
00:38:46,920 --> 00:38:48,800
Dobit ću sunčanicu!

706
00:39:08,820 --> 00:39:09,920
Nazgül, knedle?

707
00:39:09,960 --> 00:39:10,779
br.

708
00:39:12,680 --> 00:39:13,700
Punjena paprika?

709
00:39:14,160 --> 00:39:15,480
Ne, ne želim to.

710
00:39:15,740 --> 00:39:18,040
Pojedite malo punjenih listova grožđa.

711
00:39:18,220 --> 00:39:20,200
Ne želim to, Kaan!

712
00:39:21,200 --> 00:39:24,240
Tako me rastužuješ, Nazgül.

713
00:39:24,260 --> 00:39:26,140
Pustimo to.

714
00:39:27,680 --> 00:39:28,300
Tata?

715
00:39:29,840 --> 00:39:31,140
Želim vam nekoga prijaviti.

716
00:39:32,020 --> 00:39:32,880
Prijaviti nekoga?

717
00:39:33,080 --> 00:39:33,740
Uh-ha.

718
00:39:33,920 --> 00:39:37,120
Prijavit ću te, pa ćeš vidjeti.

719
00:39:37,700 --> 00:39:38,960
nisi ti.

720
00:39:40,000 --> 00:39:41,480
To je Nazgül.

721
00:39:43,259 --> 00:39:44,120
Mi?

722
00:39:44,260 --> 00:39:44,920
Uh-ha.

723
00:39:45,120 --> 00:39:46,980
Zašto se žališ na mene?

724
00:39:47,760 --> 00:39:48,640
Tata.

725
00:39:49,000 --> 00:39:50,120
Nazgül je ljuta na nas.

726
00:39:51,400 --> 00:39:52,120
Je li tako?

727
00:39:52,240 --> 00:39:53,359
Ne!

728
00:39:54,080 --> 00:39:56,920
Ne ljutim se na tebe!

729
00:39:57,140 --> 00:39:58,920
Ljuta sam na Kaana.

730
00:39:59,500 --> 00:40:03,340
Još uvijek se niste pomirili?

731
00:40:03,500 --> 00:40:04,660
Ne, ne bih mogao.

732
00:40:04,700 --> 00:40:07,600
Ona me ne poštuje.

733
00:40:07,920 --> 00:40:10,860
Ne kužim baš.

734
00:40:11,140 --> 00:40:15,580
Nazgül, ništa me ne kriviš.
 Neću ni s tobom razgovarati.

735
00:40:16,060 --> 00:40:17,439
Nazgül?

736
00:40:17,820 --> 00:40:20,180
Ne možete se dugo ljutiti na muškarca.

737
00:40:20,800 --> 00:40:22,260
Puhat će ti u ruku.

738
00:40:22,740 --> 00:40:25,140
To je Kaan o kojem govorimo.

739
00:40:25,140 --> 00:40:27,880
Ovdje će naći novu ženu.

740
00:40:29,440 --> 00:40:30,560
Fancy Asiye!

741
00:40:30,660 --> 00:40:32,700
Zašto vas zanima posao mog sina?

742
00:40:33,120 --> 00:40:35,420
Zašto te briga koga ona dovodi ovamo?

743
00:40:35,960 --> 00:40:39,060
Mama, molim te ne počinji.
Na večeri smo.

744
00:40:39,540 --> 00:40:43,500
Sine, ove žene su gadne.
 Što oni znaju o ramazanu?

745
00:40:43,520 --> 00:40:44,761
Oni su gadni.

746
00:40:45,560 --> 00:40:49,300
Kalender Agha, ti najbolje znaš kao naš starješina.

747
00:40:49,620 --> 00:40:52,200
Može li se u ramazanu ljutiti?

748
00:40:52,300 --> 00:40:54,820
Ne, ne možete se boriti u ramazanu.

749
00:40:55,040 --> 00:40:58,478
Ali vaše se žene svađaju.

750
00:40:58,498 --> 00:40:59,307
Zašto?

751
00:40:59,800 --> 00:41:04,240
Zar se niste pomirili kad smo mi 
bili danas zajedno na bazenu?

752
00:41:04,620 --> 00:41:07,820
Hoćemo li se pomiriti samo zato
 prskali smo se vodom, Agha?

753
00:41:07,820 --> 00:41:08,920
Bože sačuvaj!

754
00:41:09,060 --> 00:41:10,699
Nikad se nećemo pomiriti.

755
00:41:11,800 --> 00:41:14,000
Zašto ste se svađali?

756
00:41:14,940 --> 00:41:16,760
Svađali smo se oko...

757
00:41:17,440 --> 00:41:18,260
Što?

758
00:41:18,920 --> 00:41:20,000
Oko...

759
00:41:20,820 --> 00:41:22,160
Oko čega smo se svađali?

760
00:41:23,100 --> 00:41:23,720
seko?

761
00:41:24,517 --> 00:41:25,577
Što gledaš?

762
00:41:25,616 --> 00:41:28,740
Mora da ste učinili nešto krivo.

763
00:41:28,960 --> 00:41:32,440
Kladim se da ste učinili nešto krivo!

764
00:41:32,520 --> 00:41:33,180
Šutnja!

765
00:41:33,400 --> 00:41:33,900
Zašto?

766
00:41:33,900 --> 00:41:35,680
Mora da si nešto učinio.

767
00:41:35,680 --> 00:41:37,260
Möhteber je...

768
00:41:37,659 --> 00:41:38,489
dosta!

769
00:41:39,299 --> 00:41:43,080
Boriš se kao
 mala djeca za stolom.

770
00:41:43,220 --> 00:41:44,920
Imaj malo srama.

771
00:41:44,920 --> 00:41:48,000
Pomiri se već. 
Moramo dovršiti pakete.

772
00:41:48,420 --> 00:41:51,240
Agha, šalješ li nas?

773
00:41:51,720 --> 00:41:55,140
Rekao sam ti, muka si mu.

774
00:41:55,380 --> 00:41:56,960
On te šalje.

775
00:41:57,060 --> 00:41:59,700
Agha, ne radi to.

776
00:42:00,400 --> 00:42:02,860
ne čini to Pomirit ćemo se, djevojke?

777
00:42:05,660 --> 00:42:06,160
seko!

778
00:42:12,820 --> 00:42:17,720
Ako je to učinjeno, trebamo
završiti pakete.

779
00:42:17,720 --> 00:42:18,760
Kakvi paketi?

780
00:42:19,200 --> 00:42:23,080
Zar ne pakiramo pomoć
 paketi u ramazanu...

781
00:42:23,100 --> 00:42:27,100
...za ljude koji su u potrebi, 
za seljane i za beskućnike?

782
00:42:27,160 --> 00:42:28,740
Moramo ih završiti.

783
00:42:30,200 --> 00:42:34,780
Kalender Agha, stvarno si me iznenadio.

784
00:42:35,380 --> 00:42:39,780
Otišao si od Alana Rickmana
 Steveu Carellu.

785
00:42:39,800 --> 00:42:41,314
bravo za vas!

786
00:42:43,120 --> 00:42:44,120
tko je to

787
00:42:46,060 --> 00:42:48,040
Ti si stvarno dobar čovjek.

788
00:42:48,460 --> 00:42:51,560
Želimo vam pomoći u ovome.

789
00:42:52,240 --> 00:42:53,200
Što možemo učiniti?

790
00:42:53,818 --> 00:42:55,595
Naravno.

791
00:42:57,478 --> 00:43:00,980
Možete distribuirati meso.

792
00:43:01,580 --> 00:43:03,080
Da, to je dobra ideja.

793
00:43:04,040 --> 00:43:07,960
Nađimo tele, rasjecimo ga 
i distribuirati.

794
00:43:08,240 --> 00:43:09,060
dogovor.

795
00:43:11,560 --> 00:43:15,020
Uvijek predlaže rezanje.

796
00:43:19,180 --> 00:43:20,759
Uživajte u obroku.

797
00:43:29,220 --> 00:43:30,120
Izvoli.

798
00:43:34,060 --> 00:43:35,240
Uzmi ovo.

799
00:43:37,580 --> 00:43:38,460
Wow!

800
00:43:38,580 --> 00:43:39,680
Što je to?

801
00:43:40,160 --> 00:43:45,420
Pogledajte ovu prekrasnu žurbu, to je kao
 mi smo u jednom od onih starih turskih filmova.

802
00:43:45,520 --> 00:43:49,440
Gotovo kao da su Adile Naşit i Münir
 Özkul se sprema ući kroz vrata.

803
00:43:51,540 --> 00:43:54,440
Nikad mi to nije palo na pamet.

804
00:43:54,620 --> 00:43:56,460
Ovo radimo svakog ramazana.

805
00:43:56,660 --> 00:44:00,200
Znate što kažu, tim više 
daješ, više dobivaš.

806
00:44:01,240 --> 00:44:03,679
Ovo mi se jako sviđa.

807
00:44:03,699 --> 00:44:07,503
Ovo je prvi put da smo to učinili
 bilo što lijepo s ovim ženama.

808
00:44:07,740 --> 00:44:09,580
Ajše, dosta je bilo.

809
00:44:09,820 --> 00:44:11,960
Dovoljno. Napravite pakiranje.

810
00:44:12,880 --> 00:44:13,860
Zašto?

811
00:44:14,300 --> 00:44:17,120
Jer mačka ne može biti
 povjerena jetra, Ayşe.

812
00:44:17,360 --> 00:44:21,720
Pojest ću sve, ali neću
 jesti ono što pripada drugima.

813
00:44:22,520 --> 00:44:25,400
U pravu si, Ayşe.

814
00:44:25,820 --> 00:44:26,740
seko!

815
00:44:29,420 --> 00:44:33,180
Moja lijepa ženo, 
sami bacite u kutiju.

816
00:44:33,200 --> 00:44:36,361
Neka siromasi budu blagoslovljeni tvojim rukama.

817
00:44:39,000 --> 00:44:41,020
Daj da vidim.

818
00:44:41,460 --> 00:44:44,240
Jeste li se upravo nasmiješili?

819
00:44:45,340 --> 00:44:46,780
Ona je.

820
00:44:46,820 --> 00:44:48,420
Nasmiješio sam se, Kaan.

821
00:44:48,700 --> 00:44:51,300
Hazar, vidiš?
Nasmiješila se tvom bratu.

822
00:44:52,240 --> 00:44:53,500
baš si sladak

823
00:44:55,379 --> 00:44:56,630
Bože!

824
00:44:56,658 --> 00:44:58,160
hej Nova mladenka!

825
00:44:58,720 --> 00:45:01,860
Ovo je sve tvoja krivnja.
 Promijenio si sve u ovoj kući.

826
00:45:17,700 --> 00:45:18,700
Agha!

827
00:45:21,340 --> 00:45:22,780
Što je to?

828
00:45:25,160 --> 00:45:26,540
Pokušava nešto reći.

829
00:45:26,760 --> 00:45:28,540
Ghoul!

830
00:45:28,740 --> 00:45:29,720
-Što?

831
00:45:31,680 --> 00:45:32,600
gdje je

832
00:45:32,759 --> 00:45:33,820
Izgled.

833
00:45:37,680 --> 00:45:38,820
Potez!

834
00:45:38,940 --> 00:45:41,700
Ima li kamena? 
Daj mi kamen!

835
00:45:45,340 --> 00:45:46,140
dođi ovamo

836
00:45:55,360 --> 00:45:56,600
Bez kamenja?

837
00:45:56,600 --> 00:45:57,340
Kamen!

838
00:46:01,180 --> 00:46:03,417
Stop!

839
00:46:04,180 --> 00:46:05,460
Makni se.

840
00:46:12,660 --> 00:46:15,080
Koji je tvoj problem s nama, čovječe?

841
00:46:18,180 --> 00:46:19,580
Hasta la vista baby!

842
00:46:31,140 --> 00:46:32,860
Nije mrtav!

843
00:46:35,800 --> 00:46:36,560
On dolazi!

844
00:46:38,100 --> 00:46:39,259
Nije mrtav!

845
00:46:39,460 --> 00:46:40,820
On stvarno dolazi!

846
00:46:40,940 --> 00:46:42,700
Gotovi smo!

847
00:46:50,080 --> 00:46:51,160
On je mrtav.

848
00:46:52,740 --> 00:46:53,900
On nije mrtav.

849
00:46:55,160 --> 00:46:56,260
Pomaknuo se.

850
00:47:00,780 --> 00:47:03,500
Svi su ga izgubili.

851
00:47:04,840 --> 00:47:06,000
Upucala me!

852
00:47:07,480 --> 00:47:11,420
Vidite, bauk je pojeo Müsellima!

853
00:47:11,560 --> 00:47:13,940
Sljedeći će me pojesti.

854
00:47:14,300 --> 00:47:16,460
Ne budi smiješna, Ayşe.

855
00:47:16,920 --> 00:47:18,780
Ujače Müsellim, jesi li dobro?

856
00:47:19,100 --> 00:47:20,900
sta to radis

857
00:47:20,940 --> 00:47:22,500
Vježbao sam.

858
00:47:22,900 --> 00:47:24,040
Proba za što?

859
00:47:24,040 --> 00:47:25,880
Za bajramske svečanosti.

860
00:47:26,040 --> 00:47:26,880
Što?

861
00:47:27,200 --> 00:47:29,940
Htjela sam biti 
goblin na bajramskim svečanostima.

862
00:47:30,180 --> 00:47:32,660
Samo sam pokušavao vidjeti 
ako je bilo vjerodostojno.

863
00:47:32,820 --> 00:47:34,720
Jeste li to isprobavali na nama, g. Müsellim?

864
00:47:34,900 --> 00:47:36,480
U čemu je problem?

865
00:47:36,780 --> 00:47:38,520
Jesmo li podanici?

866
00:47:39,178 --> 00:47:39,959
Uh-ha.

867
00:47:43,520 --> 00:47:44,460
Afet?

868
00:47:45,600 --> 00:47:47,420
O čemu pričaju?

869
00:47:48,440 --> 00:47:50,300
Bogeyman nije bio stvaran.

870
00:47:50,820 --> 00:47:53,240
To je samo stric Müsellim.

871
00:47:53,540 --> 00:47:56,580
Je li tako brate?

872
00:47:56,660 --> 00:47:58,420
Nema babaroge?

873
00:47:58,740 --> 00:47:59,900
Dobila je.

874
00:48:00,180 --> 00:48:01,480
Bože moj!

875
00:48:04,120 --> 00:48:05,160
Moj nos!

876
00:48:09,240 --> 00:48:10,660
Nemoj da ga izgubim!

877
00:48:12,360 --> 00:48:13,980
Učinio si to!

878
00:48:14,180 --> 00:48:17,140
Izludio si me, Müsellim!

879
00:48:18,440 --> 00:48:20,340
Bogeyman nije bio stvaran?

880
00:48:21,860 --> 00:48:26,660
Prokleti bauk! 
Zbog tebe sam izgubio!

881
00:48:26,680 --> 00:48:28,740
Zbog tebe sam izgubio!

882
00:48:28,900 --> 00:48:31,420
Ayşe, paketi čekaju.

883
00:48:31,880 --> 00:48:33,620
Svi zajedno.

884
00:48:33,780 --> 00:48:36,020
Izludio si me!

885
00:48:36,740 --> 00:48:39,540
Nisi mi vjerovao.

886
00:48:53,300 --> 00:48:54,080
Liječnik!

887
00:48:56,680 --> 00:48:57,880
Vrč!

888
00:48:59,200 --> 00:49:00,420
Liječnik!

889
00:49:04,440 --> 00:49:05,920
ljubavi moja?

890
00:49:06,220 --> 00:49:08,440
Mužić?

891
00:49:09,400 --> 00:49:10,560
Probuditi se.

892
00:49:11,300 --> 00:49:12,560
Hajde, ustani!

893
00:49:13,260 --> 00:49:15,880
Što je bilo, dušo?
Tako je rano.

894
00:49:15,880 --> 00:49:17,880
Da, ali moramo nešto učiniti.

895
00:49:18,000 --> 00:49:18,920
učiniti što?

896
00:49:19,000 --> 00:49:20,360
Moramo vidjeti bacač.

897
00:49:20,500 --> 00:49:22,200
Što sada?

898
00:49:22,200 --> 00:49:24,300
Moramo vidjeti bacač.
 Imamo sastanak.

899
00:49:26,736 --> 00:49:29,020
Ljubavi, mislim da misliš na liječnika.

900
00:49:29,520 --> 00:49:32,440
Da, liječnik. Ne mogu ni pomisliti.

901
00:49:32,440 --> 00:49:34,040
Probudi se i spremi se.

902
00:49:34,380 --> 00:49:37,100
Draga, je li bilo danas?

903
00:49:37,100 --> 00:49:39,860
Da, trebali bismo biti
 kod liječnika u deset.

904
00:49:39,860 --> 00:49:43,160
Probudi se, spremi se.
 Odmah se vraćam, u redu?

905
00:49:43,580 --> 00:49:45,160
U redu, ali...

906
00:49:45,259 --> 00:49:46,920
...da nisi nešto zaboravio?

907
00:49:47,520 --> 00:49:49,700
Bez poljupca se ne može živjeti.

908
00:49:52,800 --> 00:49:54,040
požuri.

909
00:50:00,660 --> 00:50:02,040
Ovdje sam, djede!

910
00:50:06,100 --> 00:50:07,240
Bože moj!

911
00:50:14,900 --> 00:50:18,000
Prestanite pričati i stanite u red!

912
00:50:18,260 --> 00:50:19,340
Stanite u red!

913
00:50:19,340 --> 00:50:20,220
Tata, što se događa?

914
00:50:20,259 --> 00:50:21,760
Što je tebi?

915
00:50:21,839 --> 00:50:23,399
Okupite sve ovdje.

916
00:50:23,680 --> 00:50:24,760
šuti!

917
00:50:29,740 --> 00:50:31,960
Hazar, spavaš li još?

918
00:50:32,160 --> 00:50:35,040
Draga, htio sam ustati.
Zašto si došao?

919
00:50:35,140 --> 00:50:36,700
Zar nisi čuo buku?

920
00:50:37,140 --> 00:50:38,180
Ne, kakva buka?

921
00:50:38,180 --> 00:50:41,240
Deda Korkut svakoga prima
u skladu sa svojim štapom.

922
00:50:41,680 --> 00:50:42,520
Što?

923
00:50:42,520 --> 00:50:44,660
On ih dovodi u red! 
Dođi i vidi.

924
00:50:49,440 --> 00:50:50,860
šuti!

925
00:50:51,840 --> 00:50:53,220
Razbit ću vam glave.

926
00:50:53,700 --> 00:50:56,660
Djede, pusti bar svoj štapić.

927
00:50:56,820 --> 00:50:59,280
To je moj štapić. Trebam li te pitati?

928
00:50:59,460 --> 00:51:00,760
Bože!

929
00:51:02,060 --> 00:51:05,400
Kaan, ne miješaj se u ovo.

930
00:51:05,540 --> 00:51:06,980
U redu, kako god.

931
00:51:07,380 --> 00:51:09,520
Zašto to radi?

932
00:51:09,680 --> 00:51:11,200
Ne razumijem, draga.

933
00:51:11,980 --> 00:51:12,780
Nova mladenka?

934
00:51:12,880 --> 00:51:14,380
Da, djede?

935
00:51:14,380 --> 00:51:16,060
Uzmi svog muža i siđi dolje.

936
00:51:16,060 --> 00:51:17,480
hajde hajde

937
00:51:17,620 --> 00:51:18,660
Da, djed.

938
00:51:18,740 --> 00:51:19,540
hajde

939
00:51:20,340 --> 00:51:22,440
Broji s desna!

940
00:51:22,540 --> 00:51:23,020
Jedan.

941
00:51:23,200 --> 00:51:23,880
Dva.

942
00:51:23,880 --> 00:51:24,440
Tri.

943
00:51:24,440 --> 00:51:25,060
četiri.

944
00:51:25,180 --> 00:51:25,940
Pet.

945
00:51:26,020 --> 00:51:26,640
Šest.

946
00:51:26,740 --> 00:51:27,560
sedam.

947
00:51:28,360 --> 00:51:29,560
Što da kažem?

948
00:51:29,740 --> 00:51:30,720
Koji broj?

949
00:51:31,120 --> 00:51:32,000
koji?

950
00:51:32,240 --> 00:51:33,540
Ne pričaj.

951
00:51:33,540 --> 00:51:34,780
Ajše, računaj!

952
00:51:34,940 --> 00:51:38,440
Tata... Učitelj...
 Tata, ne mogu brojati.

953
00:51:38,500 --> 00:51:42,140
Imam fobiju od ispita. 
koji je to broj

954
00:51:42,140 --> 00:51:43,560
Osam.

955
00:51:43,560 --> 00:51:44,620
Osam!

956
00:51:44,620 --> 00:51:45,520
Devet!

957
00:51:45,520 --> 00:51:46,260
Deset!

958
00:51:46,260 --> 00:51:46,900
Jedanaest.

959
00:51:46,900 --> 00:51:47,780
Dvanaest.

960
00:51:48,340 --> 00:51:49,780
Trinaest, kraj.

961
00:51:51,660 --> 00:51:52,800
Nedostajemo.

962
00:51:52,800 --> 00:51:54,880
Jedan nam nedostaje.

963
00:51:55,040 --> 00:51:56,660
Kalender!

964
00:51:57,680 --> 00:52:00,038
Kalender!

965
00:52:00,240 --> 00:52:02,960
Što je bilo, dječače moj?

966
00:52:03,100 --> 00:52:04,580
Moj dječak?

967
00:52:04,600 --> 00:52:05,938
Što je "moj dječak"?

968
00:52:06,320 --> 00:52:09,140
Kako se usuđuješ razgovarati s 
tvoj otac ovako?

969
00:52:09,240 --> 00:52:11,760
Tata je došao k sebi!

970
00:52:12,260 --> 00:52:14,520
Tata, zašto si postrojio ove ljude ovdje?

971
00:52:14,520 --> 00:52:15,260
Stanite u red.

972
00:52:15,260 --> 00:52:15,820
Što?

973
00:52:16,040 --> 00:52:16,580
Stanite u red!

974
00:52:18,720 --> 00:52:19,520
sad...

975
00:52:20,560 --> 00:52:22,080
...imam važan...

976
00:52:22,760 --> 00:52:24,620
...pitanje za tebe.

977
00:52:25,980 --> 00:52:29,600
I moraš mi odgovoriti.

978
00:52:31,340 --> 00:52:32,580
Je li to jasno?

979
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
Primljeno, gospodine!

980
00:52:36,020 --> 00:52:36,960
Dobro.

981
00:52:37,740 --> 00:52:38,960
reci mi

982
00:52:39,460 --> 00:52:41,720
Zašto sam ovdje?

983
00:52:43,000 --> 00:52:44,840
Što ja radim ovdje?

984
00:52:45,680 --> 00:52:49,880
Reci mi zašto dolazim 
stalno ovdje?

985
00:52:50,180 --> 00:52:52,580
Tata, rekao sam ti prije.

986
00:52:52,760 --> 00:52:55,059
Spavao si na platou.

987
00:52:55,079 --> 00:52:57,417
Nisam te mogao ostaviti 
pa sam te doveo ovamo.

988
00:52:57,457 --> 00:52:58,519
Vau!

989
00:52:59,240 --> 00:53:03,420
Nemoj mi stalno govoriti isto u lice.

990
00:53:04,120 --> 00:53:05,500
Unuk.

991
00:53:06,260 --> 00:53:07,980
Moj Hazar.

992
00:53:08,840 --> 00:53:09,980
reci mi

993
00:53:10,760 --> 00:53:13,060
Wh pitanja.

994
00:53:13,260 --> 00:53:14,540
žao mi je

995
00:53:14,620 --> 00:53:18,940
Što? Zašto? Kada?

996
00:53:18,960 --> 00:53:20,880
Tko me doveo ovamo?

997
00:53:21,380 --> 00:53:24,440
pa...

998
00:53:24,660 --> 00:53:25,700
Što?

999
00:53:27,880 --> 00:53:28,840
ne znam

1000
00:53:29,937 --> 00:53:31,120
ti ne znaš

1001
00:53:31,820 --> 00:53:33,540
Daj mi ruku!

1002
00:53:33,680 --> 00:53:35,000
Otvori dlan.

1003
00:53:35,200 --> 00:53:36,839
Otvori dlan.

1004
00:53:38,400 --> 00:53:41,500
Kaan, ti mi reci.

1005
00:53:41,919 --> 00:53:43,040
ja...

1006
00:53:44,080 --> 00:53:47,120
Nikada nisam bio cinkaroš. 
Možeš me udariti, djede.

1007
00:53:47,937 --> 00:53:49,098
U redu.

1008
00:53:52,560 --> 00:53:53,440
djed?

1009
00:53:53,440 --> 00:53:56,300
Ako moj muž ne zna, ja ne znam.

1010
00:53:56,560 --> 00:53:59,020
Ne, ti si trudna.

1011
00:54:02,060 --> 00:54:05,320
Muž mi je u vojsci, ne znam.

1012
00:54:05,680 --> 00:54:08,400
Ne, ne udara se žena.

1013
00:54:13,140 --> 00:54:14,280
Möhteber?

1014
00:54:14,960 --> 00:54:16,280
Möhteber?

1015
00:54:16,520 --> 00:54:18,280
Ti sve znaš.

1016
00:54:18,920 --> 00:54:21,220
Reci mi zašto sam ovdje?

1017
00:54:21,299 --> 00:54:24,200
To je jedino pitanje koje ne znam!

1018
00:54:24,560 --> 00:54:26,860
Da sam znao, zašto ti ne bih rekao?

1019
00:54:27,080 --> 00:54:28,760
Znam to, tata!

1020
00:54:28,860 --> 00:54:31,300
Reci mi, što znaš?

1021
00:54:33,340 --> 00:54:35,680
Ti šuti, Kalender! šuti!

1022
00:54:37,480 --> 00:54:40,020
Reci mi kćeri moja mala..

1023
00:54:40,700 --> 00:54:41,520
tata.

1024
00:54:42,000 --> 00:54:43,700
Ovo je tvoja kuća.

1025
00:54:44,900 --> 00:54:47,800
Zato ti čuvaj
dolazi ovamo cijelo vrijeme.

1026
00:54:49,319 --> 00:54:51,480
Budite iskreni sa mnom!

1027
00:54:54,540 --> 00:54:56,280
Jabučica mog oka.

1028
00:54:57,160 --> 00:54:58,700
Nova mladenka.

1029
00:54:59,700 --> 00:55:01,240
Oni su varalice.

1030
00:55:02,080 --> 00:55:04,020
Oni lažu.

1031
00:55:04,500 --> 00:55:06,160
Oni glume

1032
00:55:06,800 --> 00:55:08,380
Ali ti nisi kao oni.

1033
00:55:08,500 --> 00:55:10,120
Hajde, tata!

1034
00:55:10,480 --> 00:55:12,280
Šuti, Kalender!

1035
00:55:15,920 --> 00:55:17,380
Reci mi, kćeri moja.

1036
00:55:17,700 --> 00:55:20,619
Što ja radim ovdje?

1037
00:55:20,639 --> 00:55:23,018
Zašto se svaki put nađem ovdje?

1038
00:55:23,038 --> 00:55:24,250
Što se događa?

1039
00:55:24,940 --> 00:55:26,040
djed...

1040
00:55:26,160 --> 00:55:27,220
Da?

1041
00:55:29,640 --> 00:55:30,300
ti...

1042
00:55:31,600 --> 00:55:32,580
imate...

1043
00:55:32,940 --> 00:55:33,719
...malo...

1044
00:55:34,300 --> 00:55:35,160
...malo...

1045
00:55:35,220 --> 00:55:35,960
Stvarno?

1046
00:55:36,020 --> 00:55:36,940
...samo malo...

1047
00:55:36,940 --> 00:55:37,660
Da!

1048
00:55:37,799 --> 00:55:38,680
...bolestan.

1049
00:55:40,320 --> 00:55:41,180
jesam li bolestan

1050
00:55:41,279 --> 00:55:42,080
Uh-ha.

1051
00:55:42,140 --> 00:55:43,480
Što ja imam?

1052
00:55:43,799 --> 00:55:44,979
On je psihički bolestan.

1053
00:55:50,500 --> 00:55:53,540
Vi ste psihički bolesni! Ti drski!

1054
00:55:55,860 --> 00:56:00,200
E=mc2 teorija je izvrsna.

1055
00:56:07,380 --> 00:56:09,100
Sada ih imamo trinaest.

1056
00:56:15,272 --> 00:56:17,571
[Vojnička pjesma]

1057
00:56:54,940 --> 00:56:56,220
Ne mogu više trčati.

1058
00:56:56,220 --> 00:56:57,320
Trčanje!

1059
00:57:08,300 --> 00:57:12,660
Dobrodošli na farmu stoke u pogonu.

1060
00:57:14,360 --> 00:57:16,100
Hvala ti, Kalender Agha!

1061
00:57:16,100 --> 00:57:19,220
Nije brza hrana, lagana hrana.

1062
00:57:19,220 --> 00:57:22,600
Da, možete odabrati bilo što
 želite odavde.

1063
00:57:22,600 --> 00:57:24,940
Mašallah!

1064
00:57:26,460 --> 00:57:28,380
Dobro došao, Kalander aga.

1065
00:57:28,380 --> 00:57:30,820
Pozdrav, Serhat.

1066
00:57:30,820 --> 00:57:32,100
Zdravo.

1067
00:57:32,100 --> 00:57:33,900
Kako ste? 
nadam se da si dobro

1068
00:57:34,380 --> 00:57:36,960
Ja sam dobro, a ti?
Kako su djeca?

1069
00:57:36,960 --> 00:57:39,440
Dobri su, hvala.

1070
00:57:39,440 --> 00:57:42,400
Ovdje smo da pokupimo jednog.

1071
00:57:42,400 --> 00:57:45,420
Dobro došli, treba li vam 
žrtva ili klin?

1072
00:57:45,420 --> 00:57:47,580
Ovaj put nije za mene, Serhat.

1073
00:57:47,780 --> 00:57:50,100
To je za moju tazbinu. Pravo?

1074
00:57:50,100 --> 00:57:53,380
Da, želim da jedan učini nešto dobro.

1075
00:57:55,940 --> 00:57:59,640
To mu je prvi put, 
on to ne razumije.

1076
00:57:59,640 --> 00:58:01,280
Može se reći da je to za žrtvu.

1077
00:58:01,760 --> 00:58:03,420
Imamo jedan, da vam pokažem.

1078
00:58:03,420 --> 00:58:04,340
Pokaži nam onda.

1079
00:58:07,500 --> 00:58:08,460
Kako je ovaj?

1080
00:58:08,920 --> 00:58:10,320
Onaj bijeli?

1081
00:58:10,440 --> 00:58:11,020
Da.

1082
00:58:11,020 --> 00:58:11,560
Onaj veliki.

1083
00:58:11,560 --> 00:58:12,180
Da.

1084
00:58:12,500 --> 00:58:13,200
To je lijepo.

1085
00:58:13,200 --> 00:58:16,020
Jako lijepo. koliko je to

1086
00:58:16,200 --> 00:58:17,440
Dvadeset pet tisuća.

1087
00:58:17,840 --> 00:58:19,340
To je preko mog budžeta.

1088
00:58:19,360 --> 00:58:20,040
Je li tako?

1089
00:58:20,180 --> 00:58:22,160
Imate li ovakvu manju?

1090
00:58:22,260 --> 00:58:24,720
Naravno. Kako je ovaj?

1091
00:58:25,640 --> 00:58:26,860
dobro je

1092
00:58:27,160 --> 00:58:27,960
Koliko je to?

1093
00:58:27,960 --> 00:58:29,120
Recimo petnaest tisuća.

1094
00:58:29,120 --> 00:58:31,120
U redu, dogovoreno.

1095
00:58:32,120 --> 00:58:33,120
Što?

1096
00:58:33,920 --> 00:58:36,140
Ima li manja?

1097
00:58:36,420 --> 00:58:38,360
Postoji još jedan. pokazat ću ti.

1098
00:58:38,380 --> 00:58:38,840
hajde

1099
00:58:38,900 --> 00:58:40,120
Da vidimo hoće li vam se svidjeti.

1100
00:58:44,320 --> 00:58:45,220
Taj.

1101
00:58:46,180 --> 00:58:46,940
Koliko.

1102
00:58:46,940 --> 00:58:48,100
Pet tisuća.

1103
00:58:48,100 --> 00:58:49,700
Ima li manja?

1104
00:58:49,700 --> 00:58:53,000
Ma daj! Trebali smo 
onda izrežite piletinu.

1105
00:58:53,000 --> 00:58:54,620
Zašto smo morali doći ovamo?

1106
00:58:55,160 --> 00:58:57,680
Da, ali radi se o proračunu.

1107
00:58:57,880 --> 00:58:59,880
Serhat, možeš ti to.

1108
00:59:00,080 --> 00:59:03,340
Postoji još jedan koji vam mogu pokazati.

1109
00:59:03,540 --> 00:59:04,680
hajde

1110
00:59:05,260 --> 00:59:07,380
Ponizio si me protiv njega.

1111
00:59:07,680 --> 00:59:11,960
Zašto? Bilo mi je loše kad sam vidio životinje.

1112
00:59:13,940 --> 00:59:15,080
Kako je ovo?

1113
00:59:15,500 --> 00:59:15,960
Oh!

1114
00:59:16,240 --> 00:59:18,960
Ovo je tako slatko. To je taj.

1115
00:59:19,140 --> 00:59:19,940
Jeste li sigurni?

1116
00:59:19,940 --> 00:59:22,000
Da, molim.

1117
00:59:22,120 --> 00:59:23,920
Dobit ćemo ovaj.

1118
00:59:24,060 --> 00:59:25,980
koliko je to

1119
00:59:25,980 --> 00:59:27,000
Ne želim ništa.

1120
00:59:27,000 --> 00:59:27,420
Dobar posao.

1121
00:59:27,640 --> 00:59:29,860
Ne mogu prihvatiti da ga dobijem bez plaćanja!

1122
00:59:31,380 --> 00:59:32,780
Daj tisuću onda.

1123
00:59:33,020 --> 00:59:34,580
U redu, dogovoreno!

1124
00:59:34,840 --> 00:59:37,860
Tako slatko! Vidi ti to!

1125
00:59:37,880 --> 00:59:39,208
Mašallah!

1126
00:59:39,800 --> 00:59:41,740
Nije li slatko?

1127
00:59:45,100 --> 00:59:46,740
Oh, moja tazbina.

1128
00:59:47,160 --> 00:59:48,740
Ti si kao dijete.

1129
01:00:00,820 --> 01:00:01,900
Što je to?

1130
01:00:02,680 --> 01:00:03,899
Što je to?

1131
01:00:07,200 --> 01:00:08,380
Pogledaj ovo!

1132
01:00:08,380 --> 01:00:09,420
Dođi ovamo.

1133
01:00:09,420 --> 01:00:10,940
ja dolazim

1134
01:00:11,300 --> 01:00:12,440
Čekati! Čekati!

1135
01:00:13,180 --> 01:00:15,939
Hajde, moje lijepo tele!

1136
01:00:17,920 --> 01:00:20,120
Tako slatko!

1137
01:00:20,440 --> 01:00:21,340
Izgleda baš kao ja.

1138
01:00:21,420 --> 01:00:24,558
Tako slatko lijepo!

1139
01:00:24,578 --> 01:00:26,915
Tako je sladak, Kamil.

1140
01:00:27,380 --> 01:00:29,520
Za tebe je. Zar nije lijep?

1141
01:00:29,640 --> 01:00:31,260
Tako je lijep!

1142
01:00:31,580 --> 01:00:34,160
volim ga!

1143
01:00:34,400 --> 01:00:36,780
Je li muško ili žensko?

1144
01:00:38,280 --> 01:00:40,320
Nismo provjeravali. Kojeg je spola?

1145
01:00:40,320 --> 01:00:43,820
Toliko si volio tele 
da nismo mogli ni provjeriti.

1146
01:00:44,380 --> 01:00:45,820
Provjerit ćemo odmah.

1147
01:00:48,540 --> 01:00:49,260
Bože moj!

1148
01:00:49,560 --> 01:00:50,640
Ona je žensko.

1149
01:00:52,060 --> 01:00:53,600
Jeste li žensko?

1150
01:00:53,660 --> 01:00:56,540
Ti si tako lijepa djevojka!

1151
01:00:56,880 --> 01:00:58,200
Tako slatka djevojka.

1152
01:00:58,460 --> 01:01:02,940
Moja lijepa djevojka, volim je!

1153
01:01:03,540 --> 01:01:04,420
Ime.

1154
01:01:04,580 --> 01:01:06,780
Kako da je nazovemo?

1155
01:01:07,120 --> 01:01:08,260
Imam ideju.

1156
01:01:08,940 --> 01:01:09,980
Nazovimo je Gülistan.

1157
01:01:11,520 --> 01:01:14,280
Ne, to je kao ime trbušne plesačice.

1158
01:01:14,820 --> 01:01:16,040
Nazovi je...

1159
01:01:16,360 --> 01:01:17,700
...Tele Kamilijan.

1160
01:01:18,120 --> 01:01:19,480
Što?

1161
01:01:19,960 --> 01:01:22,620
Ne, ti si tele.

1162
01:01:22,640 --> 01:01:24,919
Nemoj me požurivati, čekaj.

1163
01:01:24,939 --> 01:01:28,260
Pogledat ću joj u oči ime
 ona po čijem izgledu sliči.

1164
01:01:29,300 --> 01:01:31,740
Da vidimo čiji izgled imate.

1165
01:01:35,060 --> 01:01:37,239
Zuri kao Bella.

1166
01:01:38,397 --> 01:01:40,060
Nazovimo je Bella.

1167
01:01:40,080 --> 01:01:42,240
Super, pristaje joj.

1168
01:01:42,240 --> 01:01:43,540
Tele Bella je super.

1169
01:01:43,600 --> 01:01:44,160
Da.

1170
01:01:44,279 --> 01:01:47,800
Baš si slatka, tele Bella. 
pojest ću te!

1171
01:01:49,460 --> 01:01:52,740
Samo ćeš ti to pojesti, Camilla.

1172
01:01:53,480 --> 01:01:54,740
čekaj malo!

1173
01:01:54,900 --> 01:01:57,920
Ne dam nikome da pojede tele.
Ona je moja!

1174
01:01:58,220 --> 01:02:00,220
Oko čega se toliko uzrujavaš?

1175
01:02:00,580 --> 01:02:01,840
Što je sad rekao Möhtteber?

1176
01:02:02,000 --> 01:02:03,840
Umukni već jednom, Kalender Agha.

1177
01:02:04,040 --> 01:02:05,920
Dobijte svoje meso od mesara.

1178
01:02:06,300 --> 01:02:09,140
To ćemo i učiniti.
Nećemo je rezati.

1179
01:02:09,200 --> 01:02:13,000
Jer moj tazbina formirana 
emocionalna veza.

1180
01:02:14,479 --> 01:02:18,100
Stvarno? Tako mi je drago to čuti.

1181
01:02:18,460 --> 01:02:20,540
Što sada dajemo siromasima?

1182
01:02:20,760 --> 01:02:23,540
Dat ćemo im meso, 
naručili smo ga od mesara.

1183
01:02:24,280 --> 01:02:26,340
Dobro, meso je obavezno.

1184
01:02:26,720 --> 01:02:29,480
Gdje ćemo je čuvati?

1185
01:02:29,480 --> 01:02:33,460
Ona će rasti i cvjetati u staji.

1186
01:02:33,990 --> 01:02:37,399
Bit će joj dosadno biti zatvorena unutra.

1187
01:02:37,419 --> 01:02:40,320
Mogu li je izvesti u vrt u šetnju?

1188
01:02:40,340 --> 01:02:41,160
možete.

1189
01:02:41,858 --> 01:02:43,360
baš si slatka!

1190
01:02:43,540 --> 01:02:45,860
Zgrabimo je i idemo.

1191
01:02:47,300 --> 01:02:47,880
hajde

1192
01:02:47,880 --> 01:02:48,520
Spreman?

1193
01:02:48,520 --> 01:02:48,980
Da.

1194
01:02:52,000 --> 01:02:53,319
Tako slatko.

1195
01:02:54,040 --> 01:02:57,419
Tele je bilo sve što nam je trebalo.

1196
01:02:58,560 --> 01:03:01,480
Umukni, ne vjerujem ti uopće.

1197
01:03:01,840 --> 01:03:02,500
Zašto?

1198
01:03:02,500 --> 01:03:07,380
Jedeš sve. Bog zna
pojest ćeš ovo tele, ti Hanibale.

1199
01:03:09,200 --> 01:03:11,800
Da, mogao bih to pojesti.

1200
01:03:11,940 --> 01:03:14,140
Volim mlado tele.

1201
01:03:14,300 --> 01:03:16,960
Sve će pojesti.

1202
01:03:17,020 --> 01:03:19,040
Pojest će umak s kruhom.

1203
01:03:20,940 --> 01:03:22,600
Umjesto toga jedite otrov!

1204
01:03:22,600 --> 01:03:24,780
Mogu i to pojesti!

1205
01:03:24,880 --> 01:03:27,360
Ona hoće. Može sve pojesti.

1206
01:03:28,800 --> 01:03:29,680
Bella.

1207
01:03:31,320 --> 01:03:32,400
dođi

1208
01:03:32,680 --> 01:03:36,000
Molim te, nemoj je čvrsto stisnuti. 
Ne želim da bude povrijeđena.

1209
01:03:36,140 --> 01:03:39,498
Ovako ne vezujemo telad.

1210
01:03:39,518 --> 01:03:41,700
Stavili smo ih ovdje da ne pobjegnu.

1211
01:03:41,880 --> 01:03:44,080
Imaju vrlo tanke kosti, znaš?

1212
01:03:44,200 --> 01:03:47,740
Pogledajte kako je slatko tele Bela!

1213
01:03:47,940 --> 01:03:49,219
Tako lijepa.

1214
01:03:49,619 --> 01:03:53,540
Tvoj otac Kamil će svratiti
 i brinuti se za tebe.

1215
01:03:54,200 --> 01:03:58,240
Sada ćemo se malo odmoriti i 
ovdje se malo odmoriš.

1216
01:04:01,020 --> 01:04:02,720
Što je, tata?

1217
01:04:02,960 --> 01:04:03,540
Nestao je.

1218
01:04:03,700 --> 01:04:04,260
tko je nestao

1219
01:04:04,500 --> 01:04:05,940
Gdje je moj bijeli konj?

1220
01:04:06,820 --> 01:04:07,800
Što on znači?

1221
01:04:07,880 --> 01:04:09,320
Moj tata je nula-nula-jedan.

1222
01:04:09,980 --> 01:04:10,580
Tako?

1223
01:04:11,260 --> 01:04:14,140
Njegov prvi konj.

1224
01:04:14,660 --> 01:04:16,680
Reci mi gdje je moj konj!

1225
01:04:17,060 --> 01:04:20,780
ne znam Mora da je na livadi.

1226
01:04:20,780 --> 01:04:22,140
Koja livada?

1227
01:04:22,140 --> 01:04:23,300
Masna livada.

1228
01:04:23,300 --> 01:04:24,580
Gdje se nalazi Oily Meadow?

1229
01:04:24,700 --> 01:04:26,000
Odmah do Oilless Meadow.

1230
01:04:26,000 --> 01:04:27,820
Gdje je livada bez ulja?

1231
01:04:27,820 --> 01:04:29,180
Kako bih ja znao, tata?

1232
01:04:29,260 --> 01:04:31,220
kako to misliš

1233
01:04:31,280 --> 01:04:33,220
Jesi li mi oteo konja?

1234
01:04:33,220 --> 01:04:34,120
br.

1235
01:04:34,560 --> 01:04:36,080
On nije ovdje.

1236
01:04:36,080 --> 01:04:39,080
Nađi mog konja. Odlazim na plato.

1237
01:04:39,080 --> 01:04:42,340
U redu, tata. Naći ćemo ga.

1238
01:04:44,500 --> 01:04:47,200
Bože moj! Kako lijepo tele.

1239
01:04:47,600 --> 01:04:48,480
Je li za žrtvu?

1240
01:04:49,200 --> 01:04:50,720
Ne, nije za žrtvovanje.

1241
01:04:50,720 --> 01:04:52,080
Za mene je i samo za mene.

1242
01:04:52,280 --> 01:04:55,760
Tako si dobar s riječima.

1243
01:04:56,060 --> 01:04:57,980
Ne za žrtvu, za njega je.

1244
01:04:57,980 --> 01:05:01,040
Počinješ postajati poput mene.

1245
01:05:02,120 --> 01:05:05,120
Trula jabuka pokvari cijelu bačvu.

1246
01:05:05,840 --> 01:05:08,620
Idi nađi moje crijevo i dovedi ga k meni.

1247
01:05:08,640 --> 01:05:09,380
hajde

1248
01:05:09,400 --> 01:05:11,040
U redu, tata.
Držite vrata zatvorena.

1249
01:05:11,040 --> 01:05:13,639
Hoću. Jesi li ti taj koji će me naučiti?

1250
01:05:13,659 --> 01:05:14,780
znam sve.

1251
01:05:14,800 --> 01:05:16,800
Jesi li me nazvao tazbom?

1252
01:05:16,800 --> 01:05:17,600
Uh-ha.

1253
01:05:17,900 --> 01:05:21,840
Odluči se hoćeš li biti
kao tvoja kći ili kao ja, moja tazbina.

1254
01:05:22,500 --> 01:05:23,900
Moja tazbina, uh-huh.

1255
01:05:27,538 --> 01:05:29,357
Moje lijepo tele.

1256
01:05:31,140 --> 01:05:34,317
ugristi ću te! Tako slatko.

1257
01:05:38,340 --> 01:05:39,459
Cemil?

1258
01:05:39,877 --> 01:05:40,729
Cemil?

1259
01:05:43,400 --> 01:05:44,060
Da?

1260
01:05:44,060 --> 01:05:46,060
Obavijestite dečke.

1261
01:05:46,060 --> 01:05:48,060
Trebam nula-nula-tri.

1262
01:05:48,420 --> 01:05:49,700
Nula-nula-tri?

1263
01:05:49,700 --> 01:05:51,040
Da, nula-nula-tri.

1264
01:05:51,060 --> 01:05:53,740
Moramo pronaći konja mog oca.

1265
01:05:54,140 --> 01:05:55,260
Javit ću im.

1266
01:05:55,900 --> 01:05:57,760
Nula-nula-tri?
Pusti me da pogodim.

1267
01:05:57,760 --> 01:05:59,420
To je crni kombi, zar ne?

1268
01:05:59,420 --> 01:06:02,380
Bi li crni kombi bio dovoljan?

1269
01:06:02,640 --> 01:06:06,400
Ti me uopće ne poznaješ! 
Idemo.

1270
01:06:06,680 --> 01:06:08,200
Sad sam znatiželjan.

1271
01:06:08,680 --> 01:06:09,540
Samo čekaj.

1272
01:06:16,959 --> 01:06:18,000
Spreman?

1273
01:06:18,000 --> 01:06:19,220
Da, idemo!

1274
01:06:54,300 --> 01:06:57,220
Dopustite da vam predstavim nula-nula-tri.

1275
01:06:57,460 --> 01:06:59,220
Mora da se šališ.

1276
01:06:59,220 --> 01:07:01,220
ne šalim se

1277
01:07:01,920 --> 01:07:03,140
Ovo je moj prvi poljoprivredni avion.

1278
01:07:03,300 --> 01:07:06,940
Zatim sam ga dodao u svoj
 hobi vrt nakon što je zabranjen.

1279
01:07:07,420 --> 01:07:08,640
Kodni naziv; Čudovište.

1280
01:07:09,320 --> 01:07:09,960
Čudovište?

1281
01:07:10,280 --> 01:07:10,880
Da.

1282
01:07:12,600 --> 01:07:14,280
S ovim ćemo potražiti konja.

1283
01:07:15,880 --> 01:07:16,700
Mi?

1284
01:07:16,980 --> 01:07:17,800
Uh-ha.

1285
01:07:18,180 --> 01:07:19,040
Nas dvoje?

1286
01:07:19,220 --> 01:07:19,980
Uh-ha.

1287
01:07:20,320 --> 01:07:21,960
Dakle, i ti si pilot.

1288
01:07:22,060 --> 01:07:24,280
Što je bilo? 
Zar ne mogu biti pilot?

1289
01:07:24,640 --> 01:07:26,520
Odmah se vraćam!

1290
01:08:51,580 --> 01:08:53,040
što ti misliš

1291
01:08:53,340 --> 01:08:54,180
Izgledam li dobro?

1292
01:08:54,460 --> 01:08:55,820
Izgledaš bomba.

1293
01:08:56,000 --> 01:08:57,440
Izgledaš kao Tom Cruise!

1294
01:08:57,800 --> 01:08:59,900
Kao da ste došli iz filma Top Gun.

1295
01:09:00,280 --> 01:09:02,100
Što čekamo?

1296
01:09:02,440 --> 01:09:03,300
Letimo!

1297
01:09:03,620 --> 01:09:05,140
Dakle, kako ćemo to učiniti?

1298
01:09:05,740 --> 01:09:08,420
Prvo idemo na vrh Torosa.

1299
01:09:09,000 --> 01:09:11,480
Zatim ćemo zaroniti u 
doline, kanjoni.

1300
01:09:11,480 --> 01:09:15,040
Onda ćemo letjeti iznad livada.

1301
01:09:15,320 --> 01:09:18,540
Potražit ćemo konja 
u međuvremenu naravno.

1302
01:09:18,700 --> 01:09:20,200
Smislit ćemo to.

1303
01:09:20,200 --> 01:09:21,660
Idemo!

1304
01:09:22,580 --> 01:09:23,740
Tako sam uzbuđena!

1305
01:09:23,740 --> 01:09:24,300
dođi

1306
01:09:27,140 --> 01:09:28,919
Stalno inzistiraju na operaciji.

1307
01:09:29,060 --> 01:09:31,380
Ne idem pod nož!

1308
01:09:31,380 --> 01:09:32,700
Moja draga ženo.

1309
01:09:32,960 --> 01:09:36,460
Pošto svi govore isto,
 to znači da trebaš operaciju.

1310
01:09:36,760 --> 01:09:38,740
Nemojte se ljutiti, ali
Imam nešto za reći.

1311
01:09:39,080 --> 01:09:40,280
Zašto bismo bili ljuti?

1312
01:09:40,480 --> 01:09:43,740
Mislim da može biti korisno posjetiti iscjelitelja.

1313
01:09:43,740 --> 01:09:46,380
Očito ne sluša liječnika.

1314
01:09:46,720 --> 01:09:48,660
Moja žena govori istinu.

1315
01:09:48,860 --> 01:09:51,220
Da je odvedemo Kamuranu?

1316
01:09:51,380 --> 01:09:54,720
Zar nisi naučio lekciju?
Bella je skoro pala s litice.

1317
01:09:54,920 --> 01:09:58,020
Htio sam ostati u Kamuranovoj kući.
Neću to dopustiti.

1318
01:09:58,020 --> 01:09:58,860
slažem se

1319
01:09:58,860 --> 01:10:01,340
U pravu si, Kamuran neće biti dovoljan.

1320
01:10:01,700 --> 01:10:04,600
Osim toga, lijeka nema ni u Turskoj.

1321
01:10:04,820 --> 01:10:05,560
gdje je

1322
01:10:05,780 --> 01:10:06,540
U Rusiji.

1323
01:10:08,480 --> 01:10:09,380
Rusija?

1324
01:10:10,120 --> 01:10:13,680
Kaan, sad sam tako potišten. Jeste li
 imati aferu s Ruskinjom?

1325
01:10:14,020 --> 01:10:16,640
Naravno da nije. 
Kakve to veze ima s tim?

1326
01:10:16,920 --> 01:10:20,620
A mislio sam na staru Rusiju.

1327
01:10:20,940 --> 01:10:22,460
Sada je Azerbajdžan.

1328
01:10:22,700 --> 01:10:26,675
Imao sam prijatelja i njegovu ženu
 imao ovakvih problema.

1329
01:10:26,980 --> 01:10:31,918
Lijek su pronašli kod a 
stručnjak za bioenergiju u Azerbajdžanu.

1330
01:10:33,020 --> 01:10:33,840
Bioenergija?

1331
01:10:33,940 --> 01:10:35,040
Bio-energija.

1332
01:10:35,440 --> 01:10:37,780
Azerbejdžanski narod je 
vrlo napredan u tom pogledu.

1333
01:10:38,040 --> 01:10:39,920
Osim toga, to je naša bratska zemlja.

1334
01:10:41,360 --> 01:10:44,160
Možeš li razgovarati sa svojim prijateljima?

1335
01:10:44,840 --> 01:10:45,860
Možemo li ići, Hazare?

1336
01:10:45,860 --> 01:10:48,060
Naravno draga.
Možemo poslije Bajrama.

1337
01:10:49,440 --> 01:10:51,999
U redu, super.
Ja ću to riješiti.

1338
01:10:52,780 --> 01:10:53,620
Idemo kući.

1339
01:10:53,800 --> 01:10:55,620
Možemo li ostati još malo?

1340
01:10:55,840 --> 01:10:57,960
Voliš li bolnicu toliko?

1341
01:10:58,140 --> 01:10:59,960
Ne, nije to.

1342
01:11:00,160 --> 01:11:04,520
Nisam mogao ništa dobiti 
prošli put smo išli u kupovinu.

1343
01:11:04,540 --> 01:11:06,499
Moja lijepa žena.

1344
01:11:06,519 --> 01:11:10,020
Samo pitaj i kupit ću ti trgovački centar.

1345
01:11:10,720 --> 01:11:12,497
Trebao bi doći.

1346
01:11:12,920 --> 01:11:15,920
Bit će to zgodna distrakcija.

1347
01:11:16,160 --> 01:11:17,420
Možemo ti nabaviti novu odjeću.

1348
01:11:19,660 --> 01:11:20,440
U redu.

1349
01:11:20,440 --> 01:11:21,320
Idemo.

1350
01:11:22,619 --> 01:11:24,538
Donijet ću ti tako lijepu odjeću.

1351
01:11:28,800 --> 01:11:29,660
Brat?

1352
01:11:30,160 --> 01:11:31,320
Jeste li ulovili ribu?

1353
01:11:31,860 --> 01:11:35,940
Ima li nekoga tko ne bi 
uhvatiti mamac s tim slikama?

1354
01:11:36,280 --> 01:11:36,940
zar ne postoji?

1355
01:11:37,160 --> 01:11:37,940
naravno da nije!

1356
01:11:38,580 --> 01:11:41,340
I napravila sam svoje ime Honey Delight.

1357
01:11:41,540 --> 01:11:42,300
Zašto?

1358
01:11:42,560 --> 01:11:45,980
Jer on ima čime uživati.

1359
01:11:46,520 --> 01:11:47,480
bravo

1360
01:11:47,700 --> 01:11:51,800
Je li rekao da voli užitak od ruža
bolje od medenog užitka?

1361
01:11:52,920 --> 01:11:56,318
Ne, nije.
Ali slažemo se.

1362
01:12:00,060 --> 01:12:01,199
Upravo je napisao.

1363
01:12:01,520 --> 01:12:02,980
Što je napisao? pročitaj.

1364
01:12:03,640 --> 01:12:05,680
"Zdravo, Honey Delight."

1365
01:12:06,020 --> 01:12:08,500
"Mora da ste novi ovdje."

1366
01:12:09,600 --> 01:12:12,260
"Sviđa mi se ta drška koju imaš."

1367
01:12:13,980 --> 01:12:17,180
"Imam udarnu bušilicu."

1368
01:12:17,760 --> 01:12:19,460
"Želiš li to vidjeti?"

1369
01:12:19,980 --> 01:12:21,220
Taj gad laže.

1370
01:12:21,360 --> 01:12:24,740
Nema bušilicu.
U svakom slučaju, reci da bi to volio vidjeti.

1371
01:12:25,600 --> 01:12:27,860
Ne, nije otmjeno.

1372
01:12:28,960 --> 01:12:34,019
Kada mogu vidjeti vašu bušilicu?

1373
01:12:34,980 --> 01:12:36,420
Kakva je to razlika?

1374
01:12:36,420 --> 01:12:38,520
Tiho, ne idi protiv svog brata!

1375
01:12:39,700 --> 01:12:40,520
Poslao je SMS!

1376
01:12:40,760 --> 01:12:42,320
On piše.

1377
01:12:42,940 --> 01:12:44,000
"Upravo sada."

1378
01:12:44,460 --> 01:12:46,679
Tako prljavo kopile!

1379
01:12:50,760 --> 01:12:53,795
Gdje se možemo naći?

1380
01:12:57,040 --> 01:12:58,440
Njegova je ljubav bila laž.

1381
01:12:58,780 --> 01:13:00,680
Nije bio zaljubljen u mene.

1382
01:13:01,220 --> 01:13:02,940
On to radi svima.

1383
01:13:03,760 --> 01:13:05,380
Nemoj se uzrujavati.

1384
01:13:05,720 --> 01:13:07,380
Poslao je poruku.

1385
01:13:07,760 --> 01:13:12,760
„Zašto ne dođeš u moj ured?
Pogled je nevjerojatan."

1386
01:13:13,600 --> 01:13:15,880
Nađi adresu.

1387
01:13:15,880 --> 01:13:18,600
Pokažimo mu pravi pogled.

1388
01:13:19,040 --> 01:13:21,860
u pravu si Upravo mu šaljem poruku.

1389
01:13:22,340 --> 01:13:24,277
Zbog njega sam obrijao bradu.

1390
01:13:40,280 --> 01:13:44,418
Dobro došli u Bozok Airlines
 let nula-nula-tri.

1391
01:13:44,438 --> 01:13:47,798
Avion se zove "Monster".
Dobro došla, draga moja tazbino.

1392
01:13:48,120 --> 01:13:49,020
Hvala, gospodine.

1393
01:13:49,220 --> 01:13:52,058
Ovo je vaš kapetan, Kalender Bozok.

1394
01:13:52,660 --> 01:13:58,040
Putujemo tristotinjak metara
 nadmorskoj visini, dvjesto milja na sat.

1395
01:13:58,040 --> 01:13:59,120
Wow!

1396
01:13:59,420 --> 01:14:04,259
U Çukurova je sunčano, vrlo sunčano.
 Zapravo gori.

1397
01:14:04,520 --> 01:14:06,760
Vidiš li to?

1398
01:14:06,760 --> 01:14:07,240
Da.

1399
01:14:07,240 --> 01:14:11,898
Vrtovi agruma, lubenice
 polja, polja dinja, sve.

1400
01:14:11,980 --> 01:14:13,160
Nevjerojatan!

1401
01:14:13,320 --> 01:14:18,000
Za ono što će se dogoditi,
 zategnite pojaseve i spremite se.

1402
01:14:19,100 --> 01:14:20,520
Što će se sljedeće dogoditi?

1403
01:14:20,520 --> 01:14:22,520
Gledaj i vidi, moj zet.

1404
01:14:22,740 --> 01:14:25,517
Show must go on!

1405
01:14:26,560 --> 01:14:28,140
G. Kalender, što radite?

1406
01:14:28,280 --> 01:14:30,440
Ovo je tek početak, moja tazbina.

1407
01:14:30,440 --> 01:14:32,320
Čekaj i vidjet ćeš!

1408
01:14:32,460 --> 01:14:34,139
Trebam li napraviti sorti?

1409
01:14:34,779 --> 01:14:36,179
A sorti?

1410
01:14:36,360 --> 01:14:40,218
Molim te, okreni, muka mi je.

1411
01:14:40,238 --> 01:14:41,540
Upravo ću skočiti!

1412
01:14:41,560 --> 01:14:42,920
Je li ovo u redu?

1413
01:14:42,920 --> 01:14:45,500
Što radite, g. Kalender?
Jesi li ljut?

1414
01:14:45,660 --> 01:14:51,080
Adrenalin je usađen u mojoj duši,
 Ne mogu prestati!

1415
01:14:51,300 --> 01:14:53,680
Dobro, ali molim te nemoj pustiti.
 Nije auto.

1416
01:14:53,780 --> 01:14:57,760
To je avion, i izgleda kao star.

1417
01:14:57,920 --> 01:15:00,299
Mogli bismo pasti, ne budi tako siguran.

1418
01:15:00,780 --> 01:15:01,959
o Bože!

1419
01:15:02,500 --> 01:15:03,940
kako to misliš

1420
01:15:04,260 --> 01:15:05,798
o ne!

1421
01:15:06,900 --> 01:15:07,820
Što je to?

1422
01:15:07,980 --> 01:15:10,920
Prevario si ga. Ostali smo bez goriva.

1423
01:15:11,720 --> 01:15:12,460
Bez goriva?

1424
01:15:12,540 --> 01:15:13,340
Da.

1425
01:15:13,440 --> 01:15:16,438
Ako nestane goriva, avion se zaustavlja.

1426
01:15:16,640 --> 01:15:18,479
Ako avion stane,...

1427
01:15:18,700 --> 01:15:19,899
... avion pada.

1428
01:15:21,000 --> 01:15:22,999
Ako padne, mrtvi smo.

1429
01:15:23,019 --> 01:15:25,403
Gdje je padobran?

1430
01:15:25,740 --> 01:15:27,180
Nema padobrana.

1431
01:15:27,400 --> 01:15:29,300
Bez padobrana?
Što da radim?

1432
01:15:30,000 --> 01:15:31,500
Recite svoje posljednje molitve, na primjer.

1433
01:15:31,580 --> 01:15:35,278
Posljednja molitva? To je tvoje rješenje?

1434
01:15:35,480 --> 01:15:39,039
Učiti salavat odn 
izgovorite sve molitve koje znate.

1435
01:15:39,059 --> 01:15:40,339
Vaš izbor.

1436
01:15:40,860 --> 01:15:41,780
Bože moj!

1437
01:15:42,120 --> 01:15:43,780
I to funkcionira.

1438
01:15:46,000 --> 01:15:48,660
Samo se šalim, moja tazbina.

1439
01:15:48,680 --> 01:15:51,459
Namjerno sam ugasio motor.

1440
01:15:51,519 --> 01:15:55,500
Zar ne vidiš da lebdimo kao ptice? 
Sve je tiho.

1441
01:15:55,817 --> 01:15:56,835
šala?

1442
01:15:57,200 --> 01:16:00,020
G. Kalender, molim vas upalite motor.

1443
01:16:00,300 --> 01:16:01,800
U redu, uključujem ga.

1444
01:16:05,480 --> 01:16:06,400
znaš što

1445
01:16:06,480 --> 01:16:11,640
Zašto ne bismo letjeli iznad
 dvorac i prestrašiti gospođu Camillu?

1446
01:16:12,000 --> 01:16:14,490
Nema potrebe, gospodine Kalender.
Skoro ću povratiti.

1447
01:16:14,490 --> 01:16:17,825
Molim te siđimo, 
Želim poljubiti zemlju.

1448
01:16:18,180 --> 01:16:22,800
Ne, moramo pronaći konja.
Što da kažem ocu ako ne kažem?

1449
01:16:23,080 --> 01:16:24,758
hajde

1450
01:16:34,500 --> 01:16:37,040
Bella, ti si tako slatka djevojka.

1451
01:16:37,240 --> 01:16:40,946
Od sada ću 
učiniti sve s tobom.

1452
01:16:40,966 --> 01:16:42,644
Šetat ću s tobom.

1453
01:16:42,664 --> 01:16:45,644
Učinit ćemo sve što ja ne mogu s Bellom.

1454
01:16:46,550 --> 01:16:48,704
Moja lijepa Bella.

1455
01:16:52,518 --> 01:16:54,360
Sada imaju konja.

1456
01:16:54,840 --> 01:16:58,259
Dolaze s četveronošcima
 životinja svaki put.

1457
01:16:58,380 --> 01:17:01,900
Gospođo Camilla, on je bijeli konj.

1458
01:17:02,240 --> 01:17:05,580
Kalender Agha, mogu li ga jahati?

1459
01:17:05,580 --> 01:17:08,300
Ovo nije bicikl.

1460
01:17:08,660 --> 01:17:10,800
Jeste li ikada prije bili na konju?

1461
01:17:10,980 --> 01:17:15,800
Kad sam bio mlad, išao sam na 
farma konja u Španjolskoj svakog vikenda.

1462
01:17:15,800 --> 01:17:16,720
Kad si bio mlad?

1463
01:17:16,720 --> 01:17:17,240
Da.

1464
01:17:17,300 --> 01:17:20,000
Prošlo je dosta vremena. 
Mora da ste zaboravili.

1465
01:17:20,160 --> 01:17:21,280
Ma daj!

1466
01:17:21,340 --> 01:17:22,939
samo se šalim.

1467
01:17:24,539 --> 01:17:29,079
Pusti me da se provozam da svi vide.
Puno sam bolji od mladih.

1468
01:17:29,140 --> 01:17:29,840
Pusti me da ga jašem!

1469
01:17:29,960 --> 01:17:33,880
Čekaj malo, pusti me 
konj se prvi pripremio!

1470
01:17:34,080 --> 01:17:36,000
Poslije ga možeš jahati.

1471
01:17:36,240 --> 01:17:36,660
U redu.

1472
01:17:36,800 --> 01:17:39,100
Cemil?

1473
01:17:39,900 --> 01:17:40,600
Da?

1474
01:17:40,920 --> 01:17:44,380
Pripremite konja tako
 Gospođa Camilla ga može jahati.

1475
01:17:44,400 --> 01:17:45,378
Naravno.

1476
01:17:45,518 --> 01:17:48,420
Usput, udvarač gospođe Türkmen 
želio doći poslije Bajrama.

1477
01:17:48,437 --> 01:17:49,420
Trebam li ga obavijestiti?

1478
01:17:49,580 --> 01:17:50,940
Da, upoznajmo ga.

1479
01:17:51,260 --> 01:17:52,420
Uzmi ga sada.

1480
01:17:52,420 --> 01:17:53,340
Da, Agha.

1481
01:17:53,340 --> 01:17:55,920
Usput, gdje je Türkmen?

1482
01:17:56,100 --> 01:17:58,160
Niste je valjda ponovno natjerali na bijeg?

1483
01:17:58,160 --> 01:18:00,240
Ne, ovaj put nisam.

1484
01:18:00,240 --> 01:18:01,580
Müsellim jeste.

1485
01:18:01,700 --> 01:18:02,340
Što?

1486
01:18:02,520 --> 01:18:04,540
samo se šalim!

1487
01:18:16,820 --> 01:18:18,179
Ja ću preuzeti odavde.

1488
01:18:18,760 --> 01:18:20,240
Sam ću to riješiti.

1489
01:18:21,640 --> 01:18:25,060
Što ako ovaj tip pokuša
 učiniti mi nešto?

1490
01:18:25,060 --> 01:18:27,779
Hajde sad brate!

1491
01:18:28,020 --> 01:18:29,919
Čuvajte svoju razboritost!

1492
01:18:30,020 --> 01:18:31,620
Moram li te i to učiti?

1493
01:18:33,280 --> 01:18:35,415
Teško je biti lijep, znaš?

1494
01:18:37,740 --> 01:18:39,079
ja sad odlazim.

1495
01:18:39,460 --> 01:18:42,139
Idi na parkiralište.

1496
01:18:42,200 --> 01:18:44,099
Dovest ću ti tipa.

1497
01:18:44,720 --> 01:18:48,159
U redu, molite za mene.

1498
01:18:58,700 --> 01:19:04,360
Müsselim Agha, vidi što si postao?
 Bio si prava žena, mislim muškarac.

1499
01:19:27,260 --> 01:19:28,540
Medeni užitak?

1500
01:19:29,780 --> 01:19:30,540
Da.

1501
01:19:32,720 --> 01:19:34,320
Moj medeni užitak?

1502
01:19:35,660 --> 01:19:36,940
Rekao sam da.

1503
01:19:38,900 --> 01:19:40,020
Ušao si vruć.

1504
01:19:40,900 --> 01:19:42,639
Dobrodošli.

1505
01:19:42,860 --> 01:19:44,478
Drago mi je da si ovdje.

1506
01:19:47,640 --> 01:19:52,300
Sjedni i pogledajmo ovo 
prekrasan pogled, Honey Delight.

1507
01:19:52,720 --> 01:19:57,620
Zašto ne izvršimo djelo odmah?

1508
01:19:58,080 --> 01:19:58,740
Što?

1509
01:20:00,280 --> 01:20:02,040
Ruke gore, hlače dolje.

1510
01:20:06,740 --> 01:20:07,520
hlače...

1511
01:20:15,400 --> 01:20:16,020
zašto

1512
01:20:19,040 --> 01:20:19,960
Što misliš zašto?

1513
01:20:20,660 --> 01:20:22,919
Tako vam se odjeća neće smočiti.

1514
01:20:31,520 --> 01:20:36,195
Ti lažljivče, varalice, prevarantu.

1515
01:20:36,914 --> 01:20:37,901
gospodine Faysal?

1516
01:20:38,740 --> 01:20:40,659
Na kojem stupnju da te operem?

1517
01:20:41,140 --> 01:20:43,700
Što se događa, Honey Delight?

1518
01:20:44,500 --> 01:20:45,780
Imaš li čudovište u sebi?

1519
01:20:45,960 --> 01:20:49,757
Ja nisam Honey Delight.

1520
01:20:51,980 --> 01:20:53,660
Ja sam luda Müsellim!

1521
01:20:54,540 --> 01:20:56,340
Ludi Müsellim Agha!

1522
01:20:56,500 --> 01:20:57,647
Bože moj!

1523
01:20:58,398 --> 01:21:01,480
Moj medeni užitak je pekan kobasica!

1524
01:21:04,899 --> 01:21:07,960
Nemoj me izluđivati pričajući o tome
 pekan kobasica ili bilo što!

1525
01:21:08,300 --> 01:21:09,014
Pucaj u mene!

1526
01:21:09,014 --> 01:21:09,617
šuti!

1527
01:21:11,520 --> 01:21:13,878
Telefon zvoni.
Čekaj me tamo.

1528
01:21:20,200 --> 01:21:20,900
Zdravo?

1529
01:21:21,300 --> 01:21:22,300
Sestra?

1530
01:21:22,360 --> 01:21:26,020
gdje si bio 
Umirem od radoznalosti.

1531
01:21:26,540 --> 01:21:29,100
Je li ti Faysal nešto učinio?

1532
01:21:29,100 --> 01:21:31,340
Seko, naravno da ne.

1533
01:21:31,700 --> 01:21:34,579
Malo sam se zanio
 s mojim radom, to je sve.

1534
01:21:34,920 --> 01:21:36,480
o cemu pricas

1535
01:21:36,860 --> 01:21:38,520
Trebao si ga dovesti ovamo!

1536
01:21:38,620 --> 01:21:42,520
Ja sam to riješio. Samo dođi ovamo.

1537
01:21:42,780 --> 01:21:44,400
Moram ti nešto pokazati.

1538
01:21:45,400 --> 01:21:47,059
Baš ćeš se zabaviti.

1539
01:21:48,060 --> 01:21:52,100
Brate, tko zna što si sad napravio?

1540
01:21:52,680 --> 01:21:53,780
dragi moj.

1541
01:21:54,000 --> 01:21:54,960
tko je tvoja sestra

1542
01:21:55,120 --> 01:21:57,680
Vidjet ćete za minutu.

1543
01:22:00,820 --> 01:22:03,720
Pazi kuda hodaš, razbit ću ti glavu.

1544
01:22:09,880 --> 01:22:12,700
Budite oprezni, gospođo Camilla.
 Nemoj pasti.

1545
01:22:12,900 --> 01:22:15,380
Ne, neću pasti. Idemo!

1546
01:22:20,040 --> 01:22:22,020
Kamil, tako je zabavno. dođi

1547
01:22:22,860 --> 01:22:26,358
Tata! Pogledaj koga sam ti doveo.

1548
01:22:26,960 --> 01:22:29,920
Doveo si mladu.

1549
01:22:29,920 --> 01:22:30,400
Što?

1550
01:22:30,620 --> 01:22:32,400
Zašto nisam znao za ovo?

1551
01:22:32,660 --> 01:22:34,180
Zašto mi nisi rekao?

1552
01:22:34,400 --> 01:22:34,940
O čemu?

1553
01:22:36,559 --> 01:22:40,400
Hoćeš li imati moju 
vjenčanje bez mene, oče?

1554
01:22:40,540 --> 01:22:42,519
Izgubio ga je.

1555
01:22:43,240 --> 01:22:45,600
Gospodine, nemojte ponovno počinjati. Molim!

1556
01:22:45,920 --> 01:22:48,138
moja ruža.

1557
01:22:48,860 --> 01:22:50,738
Moj cvijet!

1558
01:22:52,160 --> 01:22:53,360
Hajde sad!

1559
01:22:53,660 --> 01:22:55,540
Ne opet!

1560
01:22:55,860 --> 01:23:00,060
Ponovno i ponovno! 
Uvijek sam bio zaljubljen u tebe.

1561
01:23:00,300 --> 01:23:02,179
Provedimo prvu noć zajedno.

1562
01:23:04,319 --> 01:23:06,359
Vadi me odavde!

1563
01:23:06,379 --> 01:23:07,459
Napalio se.

1564
01:23:08,060 --> 01:23:10,260
Vadi me odavde!

1565
01:23:13,999 --> 01:23:15,457
Odvedi me!

1566
01:23:21,260 --> 01:23:23,379
Što je s putovanjem u Azerbajdžan?

1567
01:23:24,760 --> 01:23:28,598
Zar nemamo nekoga 
 u lijepoj našoj domovini?

1568
01:23:28,700 --> 01:23:31,020
Naravno da ima.

1569
01:23:31,300 --> 01:23:34,500
Ali stručnjak o kojem govorim 
to je najbolji u Azerbajdžanu.

1570
01:23:34,740 --> 01:23:36,520
On je najbolji na svijetu.

1571
01:23:36,780 --> 01:23:37,480
Stvarno?

1572
01:23:37,680 --> 01:23:40,680
Da, tata. 
Kaan je to pogledao.

1573
01:23:41,120 --> 01:23:44,040
Ovaj liječnik ima 
lijek za svačiju nevolju.

1574
01:23:44,060 --> 01:23:46,558
On liječi bolesti.

1575
01:23:46,920 --> 01:23:47,780
Je li tako?

1576
01:23:48,060 --> 01:23:48,860
Oh.

1577
01:23:49,360 --> 01:23:51,098
Kao iscjelitelj, ha?

1578
01:23:51,480 --> 01:23:52,780
Da, najbolji.

1579
01:23:53,120 --> 01:23:55,580
Već sam zakazao sastanak, tata.

1580
01:23:56,000 --> 01:23:59,660
Ako Bog da, hoćemo svi
 idu zajedno poslije Bajrama.

1581
01:24:00,280 --> 01:24:02,000
Što ti misliš, Bella?

1582
01:24:02,380 --> 01:24:04,360
Slažete li se s ovim?

1583
01:24:04,680 --> 01:24:07,300
Htio sam ići, tata.
Ali sam se predomislio.

1584
01:24:07,540 --> 01:24:08,240
Oh!

1585
01:24:08,520 --> 01:24:09,820
o cemu pricas

1586
01:24:09,820 --> 01:24:10,480
Bella?

1587
01:24:12,100 --> 01:24:14,620
Ne želim se ponovno nadati.

1588
01:24:14,860 --> 01:24:18,460
Neću trošiti vrijeme na obmane 
kada imamo modernu medicinu.

1589
01:24:20,840 --> 01:24:23,119
Muka mi je od vaših praznovjerja!

1590
01:24:23,200 --> 01:24:24,320
Oh!

1591
01:24:24,420 --> 01:24:26,999
Natjera li vas brzina na takav razgovor?

1592
01:24:29,760 --> 01:24:33,477
Nova mlada, jel' ti dosta nas?

1593
01:24:34,060 --> 01:24:37,000
Ne od vas, nego od vašeg praznovjerja.

1594
01:24:38,700 --> 01:24:40,720
Sada je počela klevetati.

1595
01:24:41,300 --> 01:24:43,860
Kad si ikada vidio
 biti praznovjerni?

1596
01:24:44,580 --> 01:24:48,820
Zar nisi ti ovo napravio 
talisman zlobe za Hazara?

1597
01:24:49,080 --> 01:24:50,580
o cemu pricas

1598
01:24:50,760 --> 01:24:54,059
Dao sam ovo da zaštitim svog sina.
To je dobar talisman.

1599
01:24:56,200 --> 01:24:57,740
Nije dobar talisman.

1600
01:24:59,419 --> 01:25:02,520
Kako biste znali je li to dobro ili nije?

1601
01:25:04,459 --> 01:25:07,040
Daidža Slijepi Hasan 
vidio svojim očima.

1602
01:25:10,060 --> 01:25:13,480
Čekaj, čika Slijepi Hasane
 vidio svojim očima?

1603
01:25:13,980 --> 01:25:15,980
Mislim, osjetio je to.

1604
01:25:16,640 --> 01:25:20,760
Da, tata. 
On je to osjetio, ja sam bio tu.

1605
01:25:21,080 --> 01:25:23,219
Mama, ovo ti ne stoji dobro.

1606
01:25:23,260 --> 01:25:24,960
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom!

1607
01:25:25,300 --> 01:25:27,080
Uvijek želim ono što je najbolje za tebe.

1608
01:25:27,640 --> 01:25:29,980
Dao sam ga da te zaštitim.

1609
01:25:30,200 --> 01:25:34,860
To je molitva, Möhteber mi ju je dao.
Reci nešto.

1610
01:25:36,020 --> 01:25:38,317
Oh! sestro Möhteber?

1611
01:25:39,480 --> 01:25:42,100
Jeste li mom sinu dali loš talisman?

1612
01:25:42,540 --> 01:25:45,260
Možete iskoristiti svoje pravo na
 šuti, Möhteber.

1613
01:25:47,079 --> 01:25:50,577
Hajde, Asiye! 
 Dobio sam ga od nekog drugog.

1614
01:25:50,660 --> 01:25:55,639
Mislio sam da ima Kur'ana.
Isto sam dao svom sinu.

1615
01:25:56,920 --> 01:26:00,360
Zato Kaan gleda druge žene!

1616
01:26:00,420 --> 01:26:02,540
sta to radis

1617
01:26:03,140 --> 01:26:07,477
Primitivni su, počet će raditi 
uskoro ples haka. Nemojte se iznenaditi.

1618
01:26:07,920 --> 01:26:09,940
Hajde sada, Camilla.
Čekaj, zanimljivo je.

1619
01:26:09,940 --> 01:26:13,220
Znam što ću učiniti!
Spalit ću ovo.

1620
01:26:13,220 --> 01:26:16,680
Nazgül, moraš to baciti u more,
 i za ovo postoji molitva!

1621
01:26:31,460 --> 01:26:34,639
Bolje ti je da bježiš. Pada!

1622
01:26:40,080 --> 01:26:41,480
Koji vrag!

1623
01:26:58,180 --> 01:26:58,740
Dilan?

1624
01:27:00,060 --> 01:27:01,700
Nasmrt si me prestrašio!

1625
01:27:01,760 --> 01:27:02,880
Nešto nije u redu?

1626
01:27:02,880 --> 01:27:04,060
Ništa nije u redu.

1627
01:27:04,680 --> 01:27:07,615
Trčao si i provjeravao leđa.
 Prati li vas netko?

1628
01:27:07,615 --> 01:27:09,115
Reci mi ako je tako.

1629
01:27:10,040 --> 01:27:11,020
Ne baš.

1630
01:27:12,060 --> 01:27:14,620
Moj brat je za mnom.

1631
01:27:14,820 --> 01:27:16,160
Tvoj brat? Zašto?

1632
01:27:16,780 --> 01:27:18,100
Jer sam pobjegao od kuće.

1633
01:27:18,220 --> 01:27:20,220
Zašto si pobjegao?

1634
01:27:20,720 --> 01:27:22,340
Toliko pitanja, Ferhat!

1635
01:27:22,460 --> 01:27:25,320
Pusti me da odem svojoj sestri, 
Bit ću uhvaćen zbog tebe!

1636
01:27:25,320 --> 01:27:27,680
U redu, odvest ću te.
 Svejedno idem tamo.

1637
01:27:28,040 --> 01:27:28,820
Stvarno?

1638
01:27:28,940 --> 01:27:29,840
Da, uđi.

1639
01:28:05,920 --> 01:28:07,620
Ti si Bogom poslan, Ferrhat.

1640
01:28:08,000 --> 01:28:10,580
Hvala vam puno, spasili ste mi život.

1641
01:28:11,240 --> 01:28:12,200
Nisam ništa napravio.

1642
01:28:13,220 --> 01:28:16,000
Ako ti ne smeta što pitam, Dilan.
Zašto si pobjegao?

1643
01:28:18,020 --> 01:28:19,840
To je moj brat.

1644
01:28:20,380 --> 01:28:22,640
Pokušao me natjerati
 udati se za nekoga koga nisam htjela.

1645
01:28:23,400 --> 01:28:25,040
Ne želim ništa reći, ali...

1646
01:28:25,440 --> 01:28:26,980
Reci što želiš.

1647
01:28:27,200 --> 01:28:29,400
Nikada nisam vidio kretena poput tvog brata.

1648
01:28:29,400 --> 01:28:32,580
On je govno koje pokušava 
petljati se u svačiji život.

1649
01:28:32,680 --> 01:28:35,180
To je prvi put
 Ikad sam se slagao s tobom.

1650
01:28:35,520 --> 01:28:38,040
Potpuno ste u pravu.

1651
01:28:38,500 --> 01:28:39,840
Naravno da sam u pravu.

1652
01:28:40,280 --> 01:28:41,358
brate moj!

1653
01:29:06,628 --> 01:29:07,424
Je li otišao?

1654
01:29:08,704 --> 01:29:09,691
Da, izađi.

1655
01:29:14,420 --> 01:29:17,920
Ferhat, sakrij me negdje do
moj brat je otišao. Molim!

1656
01:29:18,400 --> 01:29:19,219
Mi?

1657
01:29:20,300 --> 01:29:21,360
Gdje te mogu sakriti?

1658
01:29:22,200 --> 01:29:23,940
ne znam Sakrij me negdje.

1659
01:29:25,060 --> 01:29:25,940
Dođi sa mnom!

1660
01:29:41,360 --> 01:29:42,258
Sestra!

1661
01:29:45,680 --> 01:29:47,120
Sestro Möhteber!

1662
01:29:48,220 --> 01:29:50,580
Zašto se dereš?
Što se sada dogodilo?

1663
01:29:50,900 --> 01:29:53,360
Imam sva prava vikati, Şirin.

1664
01:29:53,820 --> 01:29:55,120
Što opet tražiš?

1665
01:29:55,440 --> 01:29:57,340
Očito je što tražim.

1666
01:29:58,060 --> 01:29:59,340
Kao da ne znaš.

1667
01:29:59,880 --> 01:30:01,640
Znam što tražiš.

1668
01:30:02,600 --> 01:30:03,720
Dođi, pokazat ću ti.

1669
01:30:05,000 --> 01:30:05,780
Stvarno?

1670
01:30:06,540 --> 01:30:07,160
Da.

1671
01:30:07,780 --> 01:30:08,460
kamo?

1672
01:30:09,140 --> 01:30:09,960
Na sjenik.

1673
01:30:11,580 --> 01:30:12,560
Oh!

1674
01:30:15,240 --> 01:30:17,058
Slušaš li sebe?

1675
01:30:17,960 --> 01:30:19,239
Idemo na sjenik?

1676
01:30:19,400 --> 01:30:21,579
Hajde, Barane!

1677
01:30:22,080 --> 01:30:22,940
U redu.

1678
01:30:24,000 --> 01:30:26,998
Ovo nije san, zar ne?

1679
01:30:28,120 --> 01:30:31,560
Osjećam da boli, stvarno je.

1680
01:30:31,560 --> 01:30:32,740
Hajde, Barane!

1681
01:30:35,420 --> 01:30:38,840
Muka mi je od ovog života,
 Kunem se Bogom, muka mi je od toga!

1682
01:30:40,480 --> 01:30:42,160
Volio bih da sam mrtav!

1683
01:30:42,540 --> 01:30:43,620
Ne buni se, Dilan.

1684
01:30:43,860 --> 01:30:46,500
Tko će se pobuniti ako ne ja, Ferhat?

1685
01:30:46,660 --> 01:30:49,239
Ni jedna stvar 
Želim da se u ovom životu dogodi.

1686
01:30:49,640 --> 01:30:53,039
Stvari koje ne želim 
uvijek mi dođe na put.

1687
01:30:54,720 --> 01:30:58,100
Nisi samo ti, Dilan.
Nitko od nas ne dobiva ono što želi.

1688
01:31:00,500 --> 01:31:02,297
Evo što tražite.

1689
01:31:02,740 --> 01:31:03,620
Brat?

1690
01:31:05,580 --> 01:31:06,440
Dilan?

1691
01:31:08,000 --> 01:31:10,120
Što radiš s ovim pastirom?

1692
01:31:10,680 --> 01:31:12,599
Brate, mogu objasniti.

1693
01:31:13,320 --> 01:31:14,460
Şirin, mogu objasniti.

1694
01:31:15,660 --> 01:31:19,779
Odustao si od Hazara i
flertuješ s njegovom radnicom?

1695
01:31:19,880 --> 01:31:22,160
Brate, o čemu ti pričaš?

1696
01:31:22,660 --> 01:31:24,019
Krivo ste nas razumjeli.

1697
01:31:24,240 --> 01:31:25,298
Barane, pazi na riječi.

1698
01:31:25,800 --> 01:31:28,358
Zašto? Ne govorim ništa krivo.

1699
01:31:29,060 --> 01:31:30,858
Da nisi radnik?

1700
01:31:31,180 --> 01:31:32,578
dosta mi te je!

1701
01:31:32,720 --> 01:31:33,579
Brat!

1702
01:31:33,660 --> 01:31:36,278
Ferhat, ne radi to!

1703
01:31:39,540 --> 01:31:40,397
Stani, Barane.

1704
01:31:40,640 --> 01:31:41,480
Pusti mene da to riješim.

1705
01:31:46,340 --> 01:31:48,239
Hajde, što čekaš?

1706
01:31:49,160 --> 01:31:49,720
Şirin?

1707
01:31:49,800 --> 01:31:51,757
Ne gledaj me tako. Učini to!

1708
01:31:52,300 --> 01:31:55,039
Ako imaš petlje, 
ubost ćeš me u srce.

1709
01:31:55,580 --> 01:31:56,537
Şirin?

1710
01:31:57,480 --> 01:31:58,840
Braniš li ga?

1711
01:31:59,020 --> 01:32:01,965
Da, Ferhat.
 Štitim Barana od tebe.

1712
01:32:02,005 --> 01:32:03,925
Tako izgleda, zar ne?

1713
01:32:18,300 --> 01:32:19,999
Brate, slušaj me.

1714
01:32:21,240 --> 01:32:23,160
Ne prekidaj čaroliju ovog trenutka.

1715
01:32:33,160 --> 01:32:34,718
Naša je nemoguća ljubav.

1716
01:32:41,980 --> 01:32:42,940
Naš je...

1717
01:32:44,140 --> 01:32:45,660
...nemoguća ljubav.

1718
01:32:46,620 --> 01:32:48,357
Ne, nismo mi to nemoguće.

1719
01:32:49,460 --> 01:32:52,838
Rekla je naše. Njihovo je nemoguće.

1720
01:32:53,400 --> 01:32:54,998
Naše nije nemoguće!

1721
01:32:55,280 --> 01:32:57,476
Tada je mislila na njihovu ljubav.

1722
01:32:59,596 --> 01:33:00,580
Bože moj!

1723
01:33:00,659 --> 01:33:04,818
Neka im je nemoguće,
 neka ljubav bude naša, u redu?

1724
01:33:07,220 --> 01:33:08,239
Bože!

1725
01:33:12,020 --> 01:33:13,420
U redu, dobio sam poruku.

1726
01:33:18,360 --> 01:33:22,880
Razmišljao sam hoće li Gökhan
 imao talisman oko vrata ili ne.

1727
01:33:23,760 --> 01:33:24,640
Bilo je.

1728
01:33:24,820 --> 01:33:25,740
Tko mu je dao?

1729
01:33:25,920 --> 01:33:26,880
Jesi.

1730
01:33:26,980 --> 01:33:27,540
Mi?

1731
01:33:27,740 --> 01:33:28,440
Da.

1732
01:33:28,540 --> 01:33:30,318
Bože moj! Završili smo.

1733
01:33:30,540 --> 01:33:31,480
Zašto?

1734
01:33:31,840 --> 01:33:32,640
Zašto?

1735
01:33:32,840 --> 01:33:34,879
Zaštitit će mog Gökhana.

1736
01:33:34,960 --> 01:33:38,079
Möhteber mi je to dao.

1737
01:33:39,758 --> 01:33:41,317
Što si učinio?

1738
01:33:41,600 --> 01:33:44,579
Nazovi i reci mu da mu to skine s vrata!

1739
01:33:44,840 --> 01:33:47,959
Kako da ga nazovem?
Gökhan je otišao u rat.

1740
01:33:48,940 --> 01:33:51,718
Gotovi ste, Möteber!

1741
01:33:52,020 --> 01:33:53,439
Gotovi ste!

1742
01:33:53,740 --> 01:33:56,898
Möhteber?

1743
01:33:57,020 --> 01:33:57,840
Da?

1744
01:33:58,220 --> 01:33:59,300
Bio si ovdje?

1745
01:34:00,180 --> 01:34:01,340
Što se dogodilo?

1746
01:34:01,440 --> 01:34:03,116
Vidi, Möhteber.

1747
01:34:03,757 --> 01:34:06,938
Poništit ćeš ono što si učinio mom sinu.

1748
01:34:07,040 --> 01:34:08,320
Što?

1749
01:34:09,580 --> 01:34:12,238
Znaš točno što.

1750
01:34:13,020 --> 01:34:16,878
zaboga, 
jeste li svi poludjeli?

1751
01:34:17,300 --> 01:34:19,340
Zašto bih bacio čini na tebe?

1752
01:34:19,780 --> 01:34:22,020
Zašto si ga onda dao
 svima u dvorcu?

1753
01:34:22,020 --> 01:34:23,020
O moj Bože!

1754
01:34:23,340 --> 01:34:25,020
Pokušavao sam činiti dobro.

1755
01:34:25,300 --> 01:34:29,337
Morate to poništiti 
stvar koju si napravio upravo sada!

1756
01:34:29,720 --> 01:34:31,320
Što ona govori?

1757
01:34:31,320 --> 01:34:32,480
Ona je blesava.

1758
01:34:33,020 --> 01:34:34,938
Slušaj me pažljivo.

1759
01:34:35,500 --> 01:34:39,720
Kažem ti, hoćeš 
poništi što si učinio!

1760
01:34:39,980 --> 01:34:40,940
ne mogu!

1761
01:34:41,060 --> 01:34:41,620
Zašto?

1762
01:34:42,020 --> 01:34:43,440
Jer ja to nisam učinio.

1763
01:34:43,960 --> 01:34:46,529
Nemoj da ga izgubim!

1764
01:34:46,739 --> 01:34:50,317
Ne budi unutarnju zvijer u meni.

1765
01:34:50,700 --> 01:34:51,540
Što je to?

1766
01:34:52,820 --> 01:34:55,200
Ovaj!

1767
01:34:55,660 --> 01:34:57,799
Morate to jako dobro zapamtiti.

1768
01:35:00,280 --> 01:35:01,440
Što je ovo?

1769
01:35:01,520 --> 01:35:02,700
Mačeta.

1770
01:35:02,940 --> 01:35:06,890
Kad sam upucao tvoju sestru, 
Znao sam što će joj se dogoditi.

1771
01:35:07,129 --> 01:35:11,555
Ono što nisam znao je što će
 dogodi mi se kad sam upucao tvoju sestru.

1772
01:35:11,820 --> 01:35:14,138
Zaboga, što to govoriš?

1773
01:35:14,500 --> 01:35:15,400
Bang, bang!

1774
01:35:15,880 --> 01:35:19,057
Ubij Billa! Ubij Billa!

1775
01:35:20,237 --> 01:35:22,432
Möhteber Bill!

1776
01:35:22,960 --> 01:35:25,500
Ayşe, zaboga, spusti to!

1777
01:35:28,859 --> 01:35:30,700
Mora da sam došao u krivo vrijeme.

1778
01:35:30,840 --> 01:35:32,916
Došli ste u pravo vrijeme.

1779
01:35:32,959 --> 01:35:35,917
Uzmi ovo od nje,
 doći će do nesreće.

1780
01:35:40,380 --> 01:35:41,696
Ne približavaj se!

1781
01:35:42,320 --> 01:35:45,480
Neću te žaliti.

1782
01:35:46,519 --> 01:35:48,020
Ona je poludjela!

1783
01:35:48,058 --> 01:35:49,397
Brzo ozdravi!

1784
01:35:49,740 --> 01:35:51,140
Hvala.

1785
01:35:51,380 --> 01:35:52,400
Sestra!

1786
01:35:52,900 --> 01:35:54,040
Möhteber?

1787
01:35:54,300 --> 01:35:55,800
Otvorite uši!

1788
01:35:56,380 --> 01:35:57,880
Slušaj me pažljivo.

1789
01:35:58,480 --> 01:36:03,615
Ako se moj sin i malo ozlijedi,...

1790
01:36:03,635 --> 01:36:06,519
...ja ću tebe kriviti za to!

1791
01:36:06,640 --> 01:36:08,100
sta to radis

1792
01:36:08,100 --> 01:36:10,096
Majko Möhteber, donio sam desert.

1793
01:36:12,640 --> 01:36:16,378
Pustinja! Tako dobro izgleda.

1794
01:36:16,980 --> 01:36:17,880
Uh-ha.

1795
01:36:19,940 --> 01:36:22,058
Samo ga prelijte sirupom.

1796
01:36:22,220 --> 01:36:23,058
sestro Möhteber?

1797
01:36:23,059 --> 01:36:23,640
Da?

1798
01:36:23,680 --> 01:36:25,780
Trebamo li ovo udvostručiti?

1799
01:36:26,140 --> 01:36:28,818
Naravno, ali učinite to zajedno.

1800
01:36:29,760 --> 01:36:30,834
U redu.

1801
01:36:31,314 --> 01:36:32,215
Idemo!

1802
01:36:33,000 --> 01:36:33,860
hajde

1803
01:36:36,040 --> 01:36:37,756
Zašto me se boji?

1804
01:36:44,500 --> 01:36:47,140
Napokon smo sami.

1805
01:36:47,500 --> 01:36:48,458
seko?

1806
01:36:48,920 --> 01:36:49,680
Sjesti.

1807
01:36:51,080 --> 01:36:54,119
Želiš sada razgovarati o tome 
ili sljedećeg jutra?

1808
01:36:54,420 --> 01:36:55,817
Razgovarajmo sada.

1809
01:37:02,140 --> 01:37:03,434
požurite!

1810
01:37:04,760 --> 01:37:06,958
Otresi se!

1811
01:37:07,480 --> 01:37:10,740
Nema ništa na meni, draga.

1812
01:37:10,960 --> 01:37:13,360
Dobro protresite.

1813
01:37:16,420 --> 01:37:19,660
Je li ti netko nešto dao?

1814
01:37:19,660 --> 01:37:20,320
br.

1815
01:37:20,620 --> 01:37:21,260
Puše li netko?

1816
01:37:21,260 --> 01:37:21,900
Što?

1817
01:37:22,100 --> 01:37:23,820
Siguran si, zar ne?

1818
01:37:23,820 --> 01:37:26,540
Ne, ne bih znao za to.
Nema ništa!

1819
01:37:26,720 --> 01:37:28,200
Što je s Kalender agom?

1820
01:37:29,060 --> 01:37:32,416
Nije važno muško ili žensko.

1821
01:37:32,436 --> 01:37:35,219
Oni su sposobni za sve.

1822
01:37:35,480 --> 01:37:36,916
O moj Bože!

1823
01:37:41,940 --> 01:37:45,900
Oprosti, morao sam doći
 u krivo vrijeme.

1824
01:37:46,120 --> 01:37:48,200
Zabavite se, dobro?

1825
01:37:48,520 --> 01:37:52,040
Dođi ovamo, ne radimo ništa zabavno.

1826
01:37:52,100 --> 01:37:54,240
Dođi i spasi me od svoje majke!

1827
01:37:54,440 --> 01:37:55,800
Pogledaj me!

1828
01:37:56,700 --> 01:37:58,700
Mama, što radiš?

1829
01:37:59,300 --> 01:38:01,697
Hoćeš li se kupati
tata u turskoj kupelji?

1830
01:38:02,180 --> 01:38:03,839
želim!

1831
01:38:04,040 --> 01:38:05,640
Voljela bih to.

1832
01:38:05,820 --> 01:38:08,179
Bella, tražim ga.

1833
01:38:08,240 --> 01:38:11,397
Jer tvoje odvratne svekrve...

1834
01:38:11,417 --> 01:38:14,820
...mogao staviti a
loš talisman i ovdje.

1835
01:38:14,840 --> 01:38:15,720
Nema šanse!

1836
01:38:16,320 --> 01:38:18,340
Kamil, požuri.

1837
01:38:18,340 --> 01:38:20,620
izlazi van! I ja moram pretražiti Bellu.

1838
01:38:20,620 --> 01:38:22,000
Mama, ne budi smiješna.

1839
01:38:22,100 --> 01:38:23,823
o cemu pricas

1840
01:38:23,858 --> 01:38:29,318
Ove svekrve 
tvoji su ludi psihopati!

1841
01:38:29,757 --> 01:38:30,757
reci mi

1842
01:38:31,919 --> 01:38:34,900
Je li ti kozar dao
 nešto u Istanbulu?

1843
01:38:35,100 --> 01:38:37,057
Mama, što bi to trebalo značiti?

1844
01:38:37,240 --> 01:38:38,380
Je li ti puhao?

1845
01:38:38,380 --> 01:38:39,200
Što?

1846
01:38:39,320 --> 01:38:43,959
Samo pitam da li ti je dao
 poklon ili nešto?

1847
01:38:44,140 --> 01:38:46,820
Da, poklonio mi je ogrlicu za rođendan.

1848
01:38:47,600 --> 01:38:49,060
Ali ostavio sam ga u Istanbulu.

1849
01:38:49,180 --> 01:38:51,880
Zahvaljujući tebi, zaboravio sam.

1850
01:38:52,040 --> 01:38:53,818
To je dobro. bravo

1851
01:38:54,300 --> 01:38:56,840
Donijet ću ti nešto ljepše, dušo.

1852
01:38:57,460 --> 01:38:58,640
Skini se.

1853
01:38:58,640 --> 01:38:59,580
Ne, mama!

1854
01:38:59,580 --> 01:39:00,540
kako to misliš

1855
01:39:00,540 --> 01:39:02,040
Ne, mama!

1856
01:39:02,040 --> 01:39:03,140
Skidaj se!

1857
01:39:03,140 --> 01:39:04,119
Pomoć!

1858
01:39:05,020 --> 01:39:06,616
Uhvatite je!

1859
01:39:08,280 --> 01:39:09,700
Pogledaj što radimo.

1860
01:39:35,180 --> 01:39:35,960
Što se događa?

1861
01:39:37,180 --> 01:39:38,220
Kakva je to buka?

1862
01:40:10,420 --> 01:40:12,000
Da, jako lijepo!

1863
01:40:14,180 --> 01:40:15,680
što nosiš

1864
01:40:15,820 --> 01:40:16,900
Izgledam li dobro?

1865
01:40:17,160 --> 01:40:18,639
Izgledaš super.

1866
01:40:18,659 --> 01:40:19,620
o cemu se radi

1867
01:40:19,640 --> 01:40:21,900
Upravo smo pokrenuli mehter tim.

1868
01:40:22,160 --> 01:40:23,420
Sad vježbamo.

1869
01:40:23,640 --> 01:40:27,339
Bravo, pa sad si mehter majstor!

1870
01:40:27,440 --> 01:40:29,760
Ja sam već majstor, moja tazbina.

1871
01:40:29,960 --> 01:40:33,239
Ovdje volim svirati kotlić.

1872
01:40:33,620 --> 01:40:37,580
Postimo u ramazanu.

1873
01:40:37,780 --> 01:40:41,357
A kad dođe Bajram,
we have a little fun, you know?

1874
01:40:41,860 --> 01:40:46,400
Do you set up every holiday
 a mehter team in this mansion?

1875
01:40:46,400 --> 01:40:49,518
Yeah, we do so much more.

1876
01:40:50,140 --> 01:40:53,358
The guys are here and we're 
going to break our fast together.

1877
01:40:53,400 --> 01:40:54,820
dobra ideja

1878
01:40:56,560 --> 01:40:58,659
Moj dragi mužu! ljubavi moja!

1879
01:40:58,679 --> 01:40:59,808
Moj dragi mužu!

1880
01:41:00,940 --> 01:41:02,360
You look good in a mustache.

1881
01:41:02,940 --> 01:41:03,920
Kaan?

1882
01:41:04,820 --> 01:41:07,976
My dear husband, you're the most handsome!

1883
01:41:10,820 --> 01:41:12,478
Tko će me zagrliti?

1884
01:41:13,280 --> 01:41:14,660
šuti!

1885
01:41:16,020 --> 01:41:16,860
Dođi!

1886
01:41:17,120 --> 01:41:20,579
If you like it that much, you can join.

1887
01:41:21,240 --> 01:41:22,539
Nema šanse!

1888
01:41:22,740 --> 01:41:25,639
Neću dopustiti toliko!

1889
01:41:26,000 --> 01:41:28,840
Makni se! Potez!

1890
01:41:31,340 --> 01:41:32,520
Što kažeš, tazbina?

1891
01:41:32,700 --> 01:41:34,520
Ne znam puno o ovome.

1892
01:41:34,520 --> 01:41:37,260
Vježbamo, zar ne vidiš?

1893
01:41:37,440 --> 01:41:42,080
Ti samo nastavi s našim ritmom,
 to je sve što trebate učiniti.

1894
01:41:42,400 --> 01:41:44,720
Pa ti si inzistirao. pridružit ću ti se.

1895
01:41:45,040 --> 01:41:46,440
Evo, uzmi ova zvona.

1896
01:41:46,960 --> 01:41:47,500
Lijepo.

1897
01:41:47,600 --> 01:41:48,920
Nema trbušnog plesa.

1898
01:41:48,920 --> 01:41:49,360
br.

1899
01:41:49,360 --> 01:41:50,200
Samo sviraj.

1900
01:41:50,440 --> 01:41:51,440
U redu.

1901
01:41:51,800 --> 01:41:53,039
Vrati se tamo.

1902
01:41:53,600 --> 01:41:54,360
šogor?

1903
01:41:54,360 --> 01:41:55,240
Da?

1904
01:41:55,240 --> 01:41:56,640
Hoćeš li me staviti u tim?

1905
01:41:56,860 --> 01:41:58,760
Je li ovo nogometni tim?

1906
01:41:58,760 --> 01:41:59,860
Bože!

1907
01:41:59,860 --> 01:42:02,360
Zašto ga ne pustiš unutra?
Klinac je izašao.

1908
01:42:02,360 --> 01:42:04,019
Uzrujat će se.

1909
01:42:04,280 --> 01:42:07,137
U redu, podigni glavu. dođi ovamo

1910
01:42:08,400 --> 01:42:12,178
Dajmo ti ovaj.
Pronađite mjesto.

1911
01:42:12,860 --> 01:42:14,640
Zasucite brkove.

1912
01:42:21,220 --> 01:42:22,680
bravo

1913
01:42:22,740 --> 01:42:24,740
Nećeš me pustiti, zar ne?

1914
01:42:25,960 --> 01:42:28,779
On će nešto učiniti.

1915
01:42:28,940 --> 01:42:30,620
Ne brini.

1916
01:43:17,360 --> 01:43:18,380
Tamo.

1917
01:43:18,520 --> 01:43:20,820
Gdje je krema za osip?

1918
01:43:21,000 --> 01:43:22,820
Zašto želite kremu protiv osipa?

1919
01:43:22,820 --> 01:43:26,060
zajebavaš me?
Rekao si da je tamo.

1920
01:43:26,340 --> 01:43:28,260
Nisam to mislio.

1921
01:43:28,260 --> 01:43:32,360
Čak se i ne pitam što ti
 vidi više, slijepi Hasane.

1922
01:43:32,900 --> 01:43:37,977
Samo mi reci gdje je krema za osip. 
Bedra mi gore.

1923
01:43:41,760 --> 01:43:42,660
Jako boli.

1924
01:43:43,680 --> 01:43:44,680
Gori.

1925
01:43:45,300 --> 01:43:46,280
Kipi ti.

1926
01:43:46,460 --> 01:43:48,138
Stvarno jest.

1927
01:43:48,280 --> 01:43:49,599
Toliko gori.

1928
01:43:50,280 --> 01:43:52,157
Ne ti, on gori.

1929
01:43:53,020 --> 01:43:56,157
Ferhat? Imate li i vi osip?

1930
01:44:00,220 --> 01:44:03,398
Što ti se dogodilo, sine?
Što te peče iznutra?

1931
01:44:04,620 --> 01:44:07,040
Ljubavna bol, amidže Hasane.

1932
01:44:07,980 --> 01:44:09,580
Izgubio sam Şirin zauvijek.

1933
01:44:09,880 --> 01:44:12,500
Shvaćaš li to sada, idiote?

1934
01:44:13,000 --> 01:44:15,159
Şirin me više ni ne gleda!

1935
01:44:15,780 --> 01:44:18,840
Ona je danas branila tog gada Barana.

1936
01:44:18,840 --> 01:44:20,640
Dovela se u opasnost zbog njega.

1937
01:44:22,237 --> 01:44:26,760
Trebao si misliti na to
 prije nego si napustio Şirin!

1938
01:44:27,320 --> 01:44:31,398
Sada mi se gubi s očiju, 
ili kunem ti se, prebit ću te!

1939
01:44:32,840 --> 01:44:34,200
Ja ću ići.

1940
01:44:34,940 --> 01:44:37,460
Nitko od vas me više neće vidjeti.

1941
01:44:40,720 --> 01:44:41,380
Müsellim?

1942
01:44:41,380 --> 01:44:42,200
Što?

1943
01:44:43,380 --> 01:44:46,540
Učinit će nešto jako loše.

1944
01:44:46,840 --> 01:44:48,420
ja ti kažem.

1945
01:44:48,480 --> 01:44:50,489
baš me briga!

1946
01:44:50,509 --> 01:44:51,957
Ja gorim ovdje.

1947
01:44:51,977 --> 01:44:54,350
Reci mi gdje je ta krema za osip!

1948
01:48:07,680 --> 01:48:09,440
Ništa nije nemoguće.

1949
01:48:23,440 --> 01:48:25,160
Mama, desert?

1950
01:48:25,600 --> 01:48:26,817
Ne želim to.

1951
01:48:27,379 --> 01:48:30,380
Cijeli dan me boli glava od buke.

1952
01:48:31,060 --> 01:48:34,598
Moj Agha je čovjek koji treba biti
 glavar janjičara.

1953
01:48:35,780 --> 01:48:40,379
Izgleda tako dobro u toj odjeći.

1954
01:48:41,280 --> 01:48:43,540
Hazar je također izgledao sjajno.

1955
01:48:44,160 --> 01:48:45,420
Moj dragi suprug.

1956
01:48:47,780 --> 01:48:50,518
Bila je samo jedna osoba 
koji je dobro izgledao u toj odjeći.

1957
01:48:50,539 --> 01:48:52,554
A ta je osoba bila 
moj kovrčavi muž, Kaan!

1958
01:48:56,040 --> 01:48:59,557
Da je Gökhan ovdje, 
tako bi dobro zazvonio na ta zvona.

1959
01:48:59,900 --> 01:49:04,138
cure!

1960
01:49:04,480 --> 01:49:05,720
Pogledaj van.

1961
01:49:05,720 --> 01:49:07,060
Je li to opet Boogeyman?

1962
01:49:07,180 --> 01:49:08,518
Samo pogledaj.

1963
01:49:12,160 --> 01:49:13,560
Postavljaju pozornicu!

1964
01:49:13,820 --> 01:49:15,040
Pozornica? Zašto?

1965
01:49:15,300 --> 01:49:18,379
Hoće li moj Agha svirati 
Opet Hacivat i Karagöz?

1966
01:49:18,800 --> 01:49:22,079
Moj Agha jako voli izvedbene umjetnosti.

1967
01:49:22,460 --> 01:49:25,059
Znamo to otkad 
otišao je u paviljon.

1968
01:49:26,520 --> 01:49:30,320
Djevojke, stvarno ih imam 
dobre ideje u mom umu.

1969
01:49:30,560 --> 01:49:33,840
Imaš uma i ideja u tome, ha?

1970
01:49:34,640 --> 01:49:38,560
Kažem da donesemo paviljon mom Aghi.

1971
01:49:39,060 --> 01:49:40,120
Vau!

1972
01:49:40,380 --> 01:49:42,919
Imajte granicu, zaboga!

1973
01:49:43,120 --> 01:49:44,740
Ovo je obiteljska vila.

1974
01:49:44,920 --> 01:49:46,554
Möhteber, Asiye.

1975
01:49:46,559 --> 01:49:50,077
Znate što smo htjeli 
učiniti prošle godine, ali nisam mogao učiniti.

1976
01:49:50,079 --> 01:49:51,269
Pripremili smo se za to.

1977
01:49:52,020 --> 01:49:54,978
Učinimo to.
Bit će to iznenađenje za Aghu!

1978
01:49:55,120 --> 01:49:57,459
Mislim da je to izvedivo.

1979
01:49:58,520 --> 01:50:00,120
što ti misliš

1980
01:50:00,460 --> 01:50:01,380
vani sam.

1981
01:50:01,380 --> 01:50:02,820
Zašto?

1982
01:50:03,360 --> 01:50:04,820
Ayşe je isukala mač na mene.

1983
01:50:05,679 --> 01:50:08,000
Seko, da, jesam. Bio sam budala.

1984
01:50:08,040 --> 01:50:10,279
Molim te oprosti mi!

1985
01:50:10,540 --> 01:50:14,597
Mi smo tim, mi smo ništa bez tebe.

1986
01:50:14,760 --> 01:50:16,860
Nisam više u tom timu.

1987
01:50:17,120 --> 01:50:18,420
Koja je ovo ekipa?

1988
01:50:18,420 --> 01:50:20,300
Timske supruge.

1989
01:50:20,300 --> 01:50:22,218
Timske žene!

1990
01:50:22,300 --> 01:50:23,360
Što je to?

1991
01:50:23,520 --> 01:50:26,519
Lijepe žene. Vidjet ćeš večeras.

1992
01:50:26,560 --> 01:50:27,640
Vi želite.

1993
01:50:27,880 --> 01:50:30,400
Molim te, preklinjem te.

1994
01:50:30,700 --> 01:50:34,898
Oprosti ovom malom mišu 
i napravimo predstavu!

1995
01:50:35,320 --> 01:50:36,580
sestro Möhteber?

1996
01:50:38,680 --> 01:50:39,800
sestro Möhteber?

1997
01:50:42,100 --> 01:50:43,420
sestro Möhteber?

1998
01:50:44,880 --> 01:50:49,098
Nikad ti neću isukati mač,
 nožić, džepni nožić...

1999
01:50:49,118 --> 01:50:53,040
...ili tako nešto opet u mom životu.

2000
01:50:53,060 --> 01:50:56,740
Dajem vam riječ na svoju čast!

2001
01:50:57,360 --> 01:50:58,300
Obećanje?

2002
01:50:58,300 --> 01:50:59,480
obećajem.

2003
01:50:59,720 --> 01:51:00,620
Obećanje?

2004
01:51:00,620 --> 01:51:01,560
obećajem.

2005
01:51:01,560 --> 01:51:02,500
Obećanje?

2006
01:51:02,500 --> 01:51:03,899
Obećala je.

2007
01:51:04,220 --> 01:51:05,060
šuti!

2008
01:51:08,739 --> 01:51:12,396
Pa opraštam ti onda mali.

2009
01:51:12,560 --> 01:51:13,920
Stvarno?

2010
01:51:14,300 --> 01:51:15,760
Hajde, zagrli me!

2011
01:51:16,460 --> 01:51:17,577
Moja noga...

2012
01:51:39,480 --> 01:51:41,260
Hvala, hvala.

2013
01:51:41,500 --> 01:51:44,840
Dame i gospodo.

2014
01:51:45,080 --> 01:51:47,960
Kalender Agha i dragi mališani.

2015
01:51:48,240 --> 01:51:54,120
Dobro došli na Sedmu Godišnju 
Ramazanski festival Kalender Bozok!

2016
01:51:58,700 --> 01:52:01,000
Hvala ti puno!

2017
01:52:01,440 --> 01:52:04,940
Hvala ti na tom plješću.

2018
01:52:04,940 --> 01:52:06,940
Ali savjet.

2019
01:52:06,940 --> 01:52:11,800
Nemojte se zamarati. 
Sačuvajte svoj pljesak za predstavu.

2020
01:52:12,100 --> 01:52:15,120
A sada, dobrodošli...

2021
01:52:15,400 --> 01:52:18,080
...Ramazanska vrhunska zabava...

2022
01:52:18,360 --> 01:52:20,360
...draga naša...

2023
01:52:20,560 --> 01:52:22,880
...dvije polovice jedne jabuke...

2024
01:52:23,280 --> 01:52:25,800
...Hacivat i Karagöz!

2025
01:52:32,140 --> 01:52:37,740
Vratili smo se kući Bozok 
slušati i govoriti naše riječi.

2026
01:52:38,480 --> 01:52:39,860
Ja sam Hadži Ivaz.

2027
01:52:40,100 --> 01:52:41,420
Zovu me Hacivat.

2028
01:52:41,900 --> 01:52:44,900
imam prijatelja, kojeg jako volim.

2029
01:52:45,240 --> 01:52:47,060
Moj Karagöz!

2030
01:52:47,580 --> 01:52:50,898
Ova predstava ne može početi bez Karagöza.

2031
01:52:51,240 --> 01:52:53,060
Nazovimo mog Karagöza.

2032
01:52:53,500 --> 01:52:59,177
Želim se zabaviti! Pravo se zabavite!

2033
01:53:00,800 --> 01:53:03,500
Evo kuhače zviždaljke!

2034
01:53:05,600 --> 01:53:10,840
Karagöz, idemo lijepo popričati s tobom.

2035
01:53:11,100 --> 01:53:14,020
Dobrodošao, lice majmuna koje liže limun.

2036
01:53:15,900 --> 01:53:18,120
Stani, Karagöz! Ljutiš me.

2037
01:53:18,120 --> 01:53:20,120
Tko nedostaje?

2038
01:53:20,120 --> 01:53:23,240
Nitko ne nedostaje,
 mi smo u Kući Bozok.

2039
01:53:23,240 --> 01:53:26,520
Jesu li Bozokovi nestali?
Pozovimo policiju.

2040
01:53:26,520 --> 01:53:28,520
Neka dođu karabinjeri.

2041
01:53:28,520 --> 01:53:30,120
Nitko ne nedostaje!

2042
01:53:30,120 --> 01:53:30,620
Tako?

2043
01:53:30,620 --> 01:53:32,640
Dajemo loš primjer.

2044
01:53:32,640 --> 01:53:34,340
razumijem.

2045
01:53:34,340 --> 01:53:35,360
Što razumiješ?

2046
01:53:35,360 --> 01:53:38,200
Da je piletina, pojeli bismo je.

2047
01:53:39,860 --> 01:53:42,460
Oh, Karagöz, opet si me krivo razumio!

2048
01:53:42,460 --> 01:53:44,560
Što sam pogriješio?

2049
01:53:44,680 --> 01:53:48,120
Što dvoje ljudi kaže kad se sretnu?

2050
01:53:48,220 --> 01:53:49,300
ne znam Što?

2051
01:53:49,480 --> 01:53:52,700
Kad se dvoje ljudi sretnu, 
oni prvi pozdrave.

2052
01:53:52,860 --> 01:53:53,820
Što?

2053
01:53:53,820 --> 01:53:54,880
Zdravo.

2054
01:53:54,880 --> 01:53:57,438
Zdravo! Evo vam malo želea!

2055
01:53:59,040 --> 01:54:01,840
Karagöz, jesam li to rekao?

2056
01:54:01,840 --> 01:54:02,600
Što ste rekli?

2057
01:54:02,600 --> 01:54:04,740
Opet si krivo shvatio.

2058
01:54:04,740 --> 01:54:07,080
Ne, krivo si objasnio.

2059
01:54:07,260 --> 01:54:08,520
Dođi ovamo, nitkove!

2060
01:54:08,520 --> 01:54:09,460
nemoj to raditi

2061
01:54:09,460 --> 01:54:10,060
ja ću.

2062
01:54:10,060 --> 01:54:10,820
Pusti!

2063
01:54:10,820 --> 01:54:12,000
neću!

2064
01:54:18,640 --> 01:54:20,140
Moja leđa, moja leđa!

2065
01:54:20,980 --> 01:54:22,720
Moja ćelava glava!

2066
01:54:23,880 --> 01:54:26,620
Moj nos kao patlidžan!

2067
01:54:27,520 --> 01:54:28,880
Gdje je nestao hadži Cavcav?

2068
01:54:29,260 --> 01:54:34,300
Ako on ode, ja neću ostati.
Ohladit ću se kod kuće.

2069
01:54:41,540 --> 01:54:43,660
Probio si zastor, 
upropastio si ga!

2070
01:54:43,920 --> 01:54:47,178
Idem reći vlasniku!

2071
01:54:59,440 --> 01:55:00,460
Bravo!

2072
01:55:02,120 --> 01:55:05,160
Hvala, hvala.

2073
01:55:05,720 --> 01:55:09,660
Sada je vrijeme za odličan par.

2074
01:55:09,940 --> 01:55:14,700
Oni su Silifkeino najveće blago
 nakon njihovog jogurta.

2075
01:55:15,320 --> 01:55:19,380
Sirup za vafle, maslac od kikirikija za žele.

2076
01:55:19,920 --> 01:55:22,380
Isti med, dva saća.

2077
01:55:22,680 --> 01:55:26,600
Dobrodošli, Ashuk i Mashuk!

2078
01:57:20,000 --> 01:57:22,360
hvala ti puno

2079
01:57:22,580 --> 01:57:26,500
Sada za najveće 
iznenađenje večeri.

2080
01:57:26,700 --> 01:57:32,520
Ja to zovem iznenađenje jer nisam 
znao za ovo do prije pet minuta.

2081
01:57:33,160 --> 01:57:35,680
Dobrodošli...

2082
01:57:38,980 --> 01:57:41,040
Fi... Fi... Dobro..

2083
01:57:41,900 --> 01:57:43,880
Fine žene!

2084
01:57:44,840 --> 01:57:48,460
Poželimo dobrodošlicu Finim ženama!

2085
02:02:18,320 --> 02:02:19,360
Napad na marš!

2086
02:02:20,200 --> 02:02:22,300
Idemo!

2087
02:02:45,840 --> 02:02:46,600
Hazar?

2088
02:02:46,940 --> 02:02:48,120
U što buljiš?

2089
02:02:48,680 --> 02:02:51,160
Je li vašoj ženi krilo preudobno?
Siđi dolje!

2090
02:02:51,540 --> 02:02:52,820
Idemo na probu!

2091
02:02:53,180 --> 02:02:54,400
Odmah dolazim, tata!

2092
02:02:54,620 --> 02:02:55,460
On dolazi!

2093
02:02:56,360 --> 02:02:58,839
Tata, nismo li završili s probama?

2094
02:02:59,120 --> 02:03:01,540
Sine, može biti 
nikad previše proba.

2095
02:03:01,980 --> 02:03:04,620
Moramo to učiniti savršeno!

2096
02:03:04,780 --> 02:03:05,920
Sići!

2097
02:03:06,980 --> 02:03:07,800
On dolazi.

2098
02:03:08,340 --> 02:03:11,300
Müsellim! Müsellim!

2099
02:03:13,540 --> 02:03:14,818
Bože!

2100
02:03:14,900 --> 02:03:15,700
Brat?

2101
02:03:16,080 --> 02:03:19,298
Vidjeti? Ne preskačem 
probe poput tvojih sinova.

2102
02:03:19,318 --> 02:03:20,260
što ti misliš

2103
02:03:20,340 --> 02:03:23,079
Drago mi je, ali...

2104
02:03:23,620 --> 02:03:26,000
...neka bude profesionalno. 
Zauzmite svoj položaj.

2105
02:03:26,100 --> 02:03:28,639
Pazi na ritam, malo si spor!

2106
02:03:29,340 --> 02:03:30,140
Spreman!

2107
02:03:30,800 --> 02:03:33,420
Napad na marš!

2108
02:04:13,460 --> 02:04:15,157
Janjičarski bend!

2109
02:04:16,080 --> 02:04:17,360
spremite se!

2110
02:04:18,220 --> 02:04:19,740
Započnite paradu!

2111
02:04:20,420 --> 02:04:23,039
Idemo!

2112
02:05:21,580 --> 02:05:23,320
Je li ovo vila Kalendera Bozoka?

2113
02:05:23,740 --> 02:05:27,060
Da, ovo je Kalender Bozok.
Kako vam mogu pomoći?

2114
02:05:27,060 --> 02:05:29,800
Gospodine Kalender, mi smo iz
 odjel zdravstva.

2115
02:05:29,960 --> 02:05:33,000
Zašto? Sva su naša cjepiva gotova.

2116
02:05:33,440 --> 02:05:36,320
Došlo je do ozbiljnog izbijanja
 kravljeg ludila na tom području.

2117
02:05:36,800 --> 02:05:38,580
Moramo provjeriti vas i vaše životinje.

2118
02:05:38,920 --> 02:05:42,460
Postoji li stvarno takav 
nešto poput kravljeg ludila?

2119
02:05:42,460 --> 02:05:43,790
Mislio sam da je to samo u vijestima.

2120
02:05:43,900 --> 02:05:48,020
Postoji samo jedna luda krava za koju znam,
 ona je upravo ovdje. Uzmi je.

2121
02:05:49,020 --> 02:05:50,380
Prestani pričati!

2122
02:05:51,020 --> 02:05:52,560
Hajdemo saznati što se događa.

2123
02:05:53,080 --> 02:05:55,000
Nedavno ste kupili tele. točno?

2124
02:05:55,160 --> 02:05:56,300
Da, jesmo.

2125
02:05:56,440 --> 02:05:58,300
Moja tazbina, kužim. 
tele Bella.

2126
02:05:58,300 --> 02:05:58,880
Da.

2127
02:05:59,180 --> 02:06:02,260
Identificirali smo izbijanje epidemije
 farma ste dobili tele je došlo.

2128
02:06:02,260 --> 02:06:03,900
Što?

2129
02:06:03,900 --> 02:06:05,720
Moramo uzeti i tvoje tele.

2130
02:06:06,020 --> 02:06:07,200
Za što?

2131
02:06:07,640 --> 02:06:08,900
Bojim se da je to da ga ubijem.

2132
02:06:09,440 --> 02:06:12,760
Čekaj malo, neću dati svoju Bellu!

2133
02:06:13,320 --> 02:06:15,260
Gospođo Kamilla, molim vas, nemojte to činiti.

2134
02:06:15,260 --> 02:06:16,740
Vidi, ovo je ozbiljno.

2135
02:06:17,080 --> 02:06:19,225
S obzirom na vrijeme koliko je tele bilo ovdje...

2136
02:06:19,226 --> 02:06:22,025
...postoje dobre šanse 
svi ste zaraženi virusom.

2137
02:06:22,340 --> 02:06:23,380
-Što?

2138
02:06:24,440 --> 02:06:27,960
Radi zaštite zdravlja ljudi i
 tvoj, stavljam te u karantenu.

2139
02:06:27,960 --> 02:06:29,020
Karantena?

2140
02:06:29,020 --> 02:06:29,940
Što?

2141
02:06:30,860 --> 02:06:32,000
Karantena?

2142
02:06:32,200 --> 02:06:36,160
Tijekom karantene nitko ne može otići 
 ovu vilu i nitko ne može ući.

2143
02:06:36,640 --> 02:06:38,520
kuneš se

2144
02:06:39,060 --> 02:06:41,440
I dokle će ovo 
karantena zadnja, gospođo?

2145
02:06:41,560 --> 02:06:43,440
Sve dok virus potpuno ne nestane.

2146
02:06:44,080 --> 02:06:48,220
Tri dana, tri mjeseca, tri godine?

2147
02:06:48,660 --> 02:06:51,100
Epidemija je velika,
 najmanje tri mjeseca.

2148
02:06:51,380 --> 02:06:53,400
Misliš do rujna?

2149
02:06:53,960 --> 02:06:57,120
Dakle, svi će biti 
zatvoren ovdje do rujna?

2150
02:06:57,120 --> 02:06:58,980
Bojim se da je takav zakon.

2151
02:06:58,980 --> 02:07:00,980
Umrijet ću od gladi.

2152
02:07:01,080 --> 02:07:03,600
K vragu tvoja karantena!

2153
02:07:16,220 --> 02:07:17,940
Šuti, šuti!

2154
02:07:19,240 --> 02:07:22,280
Ako zakon kaže zatvorite vrata, zatvorite ih.

2155
02:07:23,340 --> 02:07:25,980
Bit ćemo ovdje do rujna.

2156
02:07:27,420 --> 02:07:30,080
Ali ne zaboravite na nas u rujnu.

2157
02:07:30,940 --> 02:07:33,100
Inače ćemo pobjeći.

2158
02:07:33,900 --> 02:07:35,100
Pobjeći ćemo.

2159
02:07:35,420 --> 02:07:36,700
Pobjeći ćemo.

2160
02:07:36,700 --> 02:07:37,460
Pobjeći ćemo.

2161
02:07:37,460 --> 02:07:38,260
Pobjeći ćemo!

2162
02:07:38,340 --> 02:07:40,640
Pobjeći ćemo.

2163
02:07:40,640 --> 02:07:41,760
Pobjeći ćemo.

2164
02:07:41,760 --> 02:07:43,560
Pomakni se natrag.

2165
02:07:45,060 --> 02:07:47,640
Pokret, pokret!

2166
02:07:48,980 --> 02:07:51,260
Bit ćemo ovdje do rujna.

2167
02:07:54,120 --> 02:07:55,660
Vidimo se u rujnu.

2168
02:08:52,506 --> 02:08:53,736
Stop!

2169
02:08:54,746 --> 02:08:56,196
Napad na marš!

2170
02:08:56,964 --> 02:09:00,202
Počet ćemo s desnom nogom! Idemo!


